wined3d: Check the source rectangle is a multiple of the format block size in wined3d_device_update_surface().