Fix the palette-building code used by IDirect3DTexture::InitFromFile
to use color components correctly. Also, fix and expand the tests to
properly check the components of a built palette.