tools/fnt2fon: Remove error() as it is almost unused. Transform errno into a meaningful string for the error message.