mountmgr: Fill the mountmgr_unix_drive structure even if the buffer is too small to hold the dynamic strings.

kernel32 actually already assumes this.
Signed-off-by: Zebediah Figura <zfigura@codeweavers.com>
Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard@winehq.org>