winhttp: Don't try to read data when the server response is HTTP_STATUS_NO_CONTENT or HTTP_STATUS_NOT_MODIFIED.

Tests based on a patch by Bruno Jesus.