dxdiagn: Fix the character count passed to snprintfW in DXDiag_AddFileDescContainer and DXDiag_InitDXDiagDisplayContainer.