dinput: OS/X joystick: Sort buttons based on usage as some controllers report the buttons out of order.

Makes the xbox 360 controller button mapping more logical.