wineps.drv: When we're using a GlyphDirectory we should clear the offsets and lengths of the loca and glyf tables in addition to changing their names.

Should fix printing on Mac based cups servers.