strgtable needs to be an array of the same size as str, including the
nul-terminator.