user32: Refine the size calculations for menu items with HBMMENU_POPUP magic bitmaps with some conformance tests.