rpcrt4: Fix RpcStringBindingComposeA/W and RpcStringBindingParseA/W to escape and unescape delimiters in the string binding.

This behaviour is stated by the DCE/RPC specification and is also
shown in the rpcrt4 conformance tests.