RenderFile should add a source filter and call Render on each output
pin, while Render() should try to connect, first directly to any
existing renderers, and then using intermediates. It uses recursion
since this is the only possible way to implement Render sanely.