advapi32: RegGetValue() should not return an error when expanding a string and given a NULL buffer and a zero size.

Adjust the tests to cover this case for REG_EXPAND_SZ registry
values. Improve the documentation a bit.