winetest: Rename xmalloc() & co to heap_xxx() to not imply they are based on malloc(), and add heap_free().