msi: Fix the value parameter of IWineMsiRemotePackage::FormatRecord to have the right level of indirection for an [out] parameter.

Remove the redundant size parameter and simplify the client code such 
that the remote function is only called once, with the value being 
automatically allocated. Add corresponding code on the server side to 
automatically allocate said value.