wined3d: Only invalidate the INDRAWABLE location for onscreen surfaces in surface_realize_palette().

For offscreen surfaces this might actually remove the texture we just loaded.