dxdiagn: Fix string copy behavior with an excessively short buffer in IDxDiagContainer::EnumChildContainerNames.