Updated Spanish translations.

dlls/msacm/msacm.rc

@@ -24,6 +24,7 @@
 #include "wineacm.h"
 
 #include "msacm_En.rc"
+#include "msacm_Es.rc"
 #include "msacm_Fr.rc"
 #include "msacm_It.rc"
 #include "msacm_Nl.rc"

dlls/msacm/msacm_Es.rc

+/*
+ * Spanish resource file for MS ACM
+ *
+ * Copyright 2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+DLG_ACMFORMATCHOOSE_ID DIALOG DISCARDABLE  10, 20, 225, 100
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Seleccin de sonido"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+
+    LTEXT           "&Nombre:", -1, 5, 5, 115, 8, NOT WS_GROUP
+
+    COMBOBOX        IDD_ACMFORMATCHOOSE_CMB_CUSTOM, 5, 15, 115, 60,
+                    CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+
+    PUSHBUTTON      "&Guardar como...", IDD_ACMFORMATCHOOSE_BTN_SETNAME, 125, 14, 45, 14
+    PUSHBUTTON      "&Eliminar", IDD_ACMFORMATCHOOSE_BTN_DELNAME, 175, 14, 45, 14
+
+    LTEXT           "&Formato:", -1, 5, 41, 44, 8, NOT WS_GROUP
+
+    COMBOBOX        IDD_ACMFORMATCHOOSE_CMB_FORMATTAG, 50, 39, 170, 60,
+                    CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+
+    LTEXT           "A&tributos:", -1, 5, 59, 44, 8, NOT WS_GROUP
+
+#if 0
+    COMBOBOX        IDD_ACMFORMATCHOOSE_CMB_FORMAT, 50, 57, 170, 60,
+                    CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
+                    CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS
+#else
+    COMBOBOX        IDD_ACMFORMATCHOOSE_CMB_FORMAT, 50, 57, 170, 60,
+                    CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+#endif
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar", IDOK, 48, 80, 40, 14
+    PUSHBUTTON      "Cancelar", IDCANCEL, 92, 80, 40, 14
+    PUSHBUTTON      "&Ayuda", IDD_ACMFORMATCHOOSE_BTN_HELP, 136, 80, 40, 14
+
+END

dlls/oledlg/oledlg_Es.rc

+/*
+ * Copyright 2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+UIINSERTOBJECT DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 294, 151
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Insertar objeto"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    LISTBOX         IDC_OBJTYPELIST,82,19,131,66,LBS_SORT |
+                    LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
+                    WS_TABSTOP
+    LTEXT           "Tipo de objeto:",IDC_OBJTYPELBL,82,7,53,8,WS_VISIBLE
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,221,7,66,14
+    PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,221,24,66,14
+    GROUPBOX        "Resultado",IDC_RESULT,7,103,208,41
+    CONTROL         "Crear nuevo",IDC_CREATENEW,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | 
+                    WS_GROUP,7,20,62,10
+    CONTROL         "Crear control",IDC_CREATECONTROL,"Button",
+                    BS_AUTORADIOBUTTON | NOT WS_VISIBLE,7,54,62,10
+    CONTROL         "Crear desde archivo",IDC_CREATEFROMFILE,"Button",
+                    BS_AUTORADIOBUTTON,7,37,67,10
+    LTEXT           "",IDC_RESULTDESC,49,112,159,23
+    PUSHBUTTON      "&Aadir control...",IDC_ADDCONTROL,81,88,63,14,NOT WS_VISIBLE
+    CONTROL         "Mostrar como icono",IDC_ASICON,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
+                    WS_TABSTOP | NOT WS_VISIBLE,223,58,64,10
+    PUSHBUTTON      "Explorar...",IDC_BROWSE,83,53,50,14,NOT WS_VISIBLE
+    LTEXT           "Archivo:",IDC_FILELBL,83,27,20,8, NOT WS_VISIBLE
+    EDITTEXT        IDC_FILE,83,37,132,13,ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_VISIBLE
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+  IDS_RESULTOBJDESC	"Inserta un nuevo objeto %s en su documento"
+  IDS_RESULTFILEOBJDESC	"Inserta el contenido del archivo como un objeto en su documento, con lo que podr activarlo utilizando el programa que lo cre."
+  IDS_BROWSE            "Explorar"
+  IDS_NOTOLEMOD         "El archivo no parece ser un mdulo OLE vlido. Incapaz de registrar el control OLE."
+  IDS_NOTOLEMODCAPTION  "Aadir control"
+}

dlls/oledlg/rsrc.rc

@@ -32,6 +32,7 @@
  * get localized bitmaps for example.
  */
 #include "oledlg_En.rc"
+#include "oledlg_Es.rc"
 #include "oledlg_It.rc"
 #include "oledlg_Nl.rc"
 #include "oledlg_Pt.rc"

dlls/shlwapi/shlwapi.rc

@@ -24,3 +24,4 @@
 #include "resource.h"
 
 #include "shlwapi_En.rc"
+#include "shlwapi_Es.rc"

dlls/shlwapi/shlwapi_Es.rc

+/*
+ * Spanish resources for shlwapi
+ *
+ * Copyright 2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_ERR_DIALOG DIALOG MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 220, 60
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Error!"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+ LTEXT "", IDS_ERR_USER_MSG2, 15, 5, 28, 20
+ LTEXT "", IDS_ERR_USER_MSG, 15, 5, 210, 8
+ CHECKBOX "No volver a mostrar este &mensaje", IDC_ERR_DONT_SHOW, 5, 20, 210, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON L"&Aceptar" IDOK, 105, 40, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON L"&Cancelar" IDCANCEL, 160, 40, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON L"&S" IDYES, 105, 40, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON L"&No" IDNO, 160, 40, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+}

dlls/user/resources/user32_Es.rc

 /*
  * Copyright 1995 Jon Tombs
+ * Copyright 2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -32,14 +33,14 @@ SYSMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  MENUITEM SEPARATOR
  MENUITEM "&Acerca de WINE...", 61761
  MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Aadir marca en el historial de depuracin", 61762
+ MENUITEM "Aadir marca en el &historial de depuracin", 61762
 }
 
 EDITMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
 {
 	POPUP ""
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Undo", EM_UNDO
+		MENUITEM "&Deshacer", EM_UNDO
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Co&rtar", WM_CUT
 		MENUITEM "&Copiar", WM_COPY
@@ -57,10 +58,26 @@ BEGIN
         LTEXT "", 100, 32, 4, 176, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
         PUSHBUTTON "&Aceptar", 1, 16, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
         PUSHBUTTON "&Cancelar", 2, 64, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&Abortar", 3, 112, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "A&bortar", 3, 112, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
         PUSHBUTTON "&Reintentar", 4, 160, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
         PUSHBUTTON "&Ignorar", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
         PUSHBUTTON "&S", 6, 256, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
         PUSHBUTTON "&No", 7, 304, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
+MDI_MOREWINDOWS DIALOG FIXED IMPURE 20, 20, 232, 122
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Seleccionar ventana"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LISTBOX         MDI_IDC_LISTBOX, 5, 7, 222, 90, WS_VSCROLL | WS_HSCROLL /* defined in mdi.h */
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar", IDOK, 75, 100, 35, 14
+    PUSHBUTTON      "Cancelar", IDCANCEL, 120, 100, 35, 14
+END
+
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+    IDS_ERROR "Error"
+    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Ms ventanas..."
+}

dlls/wineps/wps_Es.rc

 /*
- * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ * Copyright 2003,2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -31,4 +31,7 @@ FONT 8, "Helv"
 	WS_TABSTOP, 20, 90, 60, 10
  CONTROL "&Apaisado", IDD_ORIENT_LANDSCAPE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON,
 	 20, 110, 60, 10
+ LTEXT "Duplex:", IDD_DUPLEX_NAME, 10, 140, 100, 8 
+ COMBOBOX IDD_DUPLEX, 10, 151, 200, 20, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS |
+        WS_TABSTOP
 }

programs/clock/Es.rc

 /*
- * Clock (English resources)
+ * Clock (Spanish resources)
  *
  * Copyright 1998 Marcel Baur <mbaur@g26.ethz.ch>
  * Spanish translation by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
  * Copyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
- * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ * Copyright 2003,2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -21,7 +21,9 @@
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  */
 
-MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Propiedades" {
   MENUITEM "Ana&lgico", IDM_ANALOG
@@ -43,7 +45,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
  }
 }
 
-STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
 IDS_CLOCK, "Reloj"
 }

programs/cmdlgtst/cmdlgr.rc

@@ -22,6 +22,7 @@
 #include "cmdlgtst.h"
 
 #include "En.rc"
+#include "Es.rc"
 #include "Fr.rc"
 #include "It.rc"
 #include "Nl.rc"

programs/notepad/Es.rc

@@ -5,7 +5,7 @@
  *  Proofread 1998 by David Lee Lambert <lamber45@egr.msu.edu>
  *  Proofread 1999 by Jose Marcos Lopez <jose.lopez@upcnet.upc.es>
  *  Copyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
- *  Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ *  Copyright 2003,2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -27,10 +27,11 @@ LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Archivo" {
-  MENUITEM "&Nuevo",            CMD_NEW
-  MENUITEM "&Abrir",            CMD_OPEN
-  MENUITEM "&Guardar",          CMD_SAVE
+  MENUITEM "&Nuevo...",                   CMD_NEW
+  MENUITEM "&Abrir\tCtrl+O",              CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Guardar\tCtrl+S",            CMD_SAVE
   MENUITEM "Guardar &como...",            CMD_SAVE_AS
+  MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Imprimir",                   CMD_PRINT
   MENUITEM "Configurar &pgina...",       CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "Configuracin &impresora...", CMD_PRINTER_SETUP
@@ -45,16 +46,17 @@ POPUP "&Editar" {
   MENUITEM "&Pegar\tCtrl+V",            CMD_PASTE
   MENUITEM "&Borrar\tDel",              CMD_DELETE
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "Seleccionar t&odo", CMD_SELECT_ALL
-  MENUITEM "&Hora y Fecha\tF5", CMD_TIME_DATE
+  MENUITEM "Seleccionar t&odo\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
+  MENUITEM "&Hora y fecha\tF5",         CMD_TIME_DATE
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Ajuste de lnea automtico",       CMD_WRAP
+  MENUITEM "&Ajuste de lnea",          CMD_WRAP
+  MENUITEM "Tipo de &letra...",         CMD_FONT
  }
 POPUP "&Buscar" {
-  MENUITEM "&Buscar...",        CMD_SEARCH
+  MENUITEM "&Buscar\tCtrl+F",       CMD_SEARCH
   MENUITEM "Buscar &siguiente\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
  }
-POPUP "&Ayuda" {
+POPUP "A&yuda" {
   MENUITEM "&ndice",               CMD_HELP_CONTENTS
   MENUITEM "&Buscar...",            CMD_HELP_SEARCH
   MENUITEM "A&yuda sobre la ayuda", CMD_HELP_ON_HELP
@@ -72,7 +74,7 @@ POPUP "&Ayuda" {
 DIALOG_PAGESETUP DIALOG 0, 0, 225, 95
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "Helv"
-CAPTION "&Ajuste de pgina"
+CAPTION "Ajuste de pgina"
 {
 LTEXT    "&Cabecera:",  0x140,   10, 07, 40, 15
 EDITTEXT                         0x141,       60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
@@ -103,7 +105,7 @@ STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,    "20 mm"     /* FIXME */
 STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,      "25 mm"      /* FIXME */
 STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,   "25 mm"      /* FIXME */
 
-STRING_NOTEPAD,                                 "Bloc de Notas"
+STRING_NOTEPAD,                 "Bloc de notas"
 STRING_ERROR,                   "ERROR"
 STRING_WARNING,                 "ADVERTENCIA"
 STRING_INFO,                    "Informacin"
@@ -113,18 +115,17 @@ STRING_UNTITLED,                                "(sin ttulo)"
 STRING_ALL_FILES,               "Todos los archivos (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,          "Documentos de texto (*.txt)"
 
-STRING_TOOLARGE,                                "El archivo '%s' es demasiado grande para el bloc de notas.\n \
-Use otro editor."
-STRING_NOTEXT,                                  "No escribi nada. \
-\nPor favor escriba algo y pruebe de nuevo"
-STRING_DOESNOTEXIST,                            "El archivo '%s'\nno existe\n\n \
-Desea crear un nuevo archivo?"
+STRING_TOOLARGE,                "El archivo '%s' es demasiado grande para el \
+                                 bloc de notas.\n Use otro editor."
+STRING_NOTEXT,                  "No escribi nada. \nPor favor escriba algo e \
+                                 intntelo de nuevo"
+STRING_DOESNOTEXIST,            "El archivo '%s'\nno existe\n\n Desea crear \
+                                 un nuevo archivo?"
 STRING_NOTSAVED,                "El texto en el archivo '%s' ha cambiado\n\n \
-Desea guardar los cambios?"
-STRING_NOTFOUND,                                        "no se encontr '%s'."
-STRING_OUT_OF_MEMORY,                   "No hay suficiente memoria para terminar \
-esta tarea. \nCierre una o ms aplicaciones para aumentar la cantidad \nde \
-memoria libre."
-
+                                 Desea guardar los cambios?"
+STRING_NOTFOUND,                "No se encontr '%s'."
+STRING_OUT_OF_MEMORY,           "No hay suficiente memoria para terminar esta \
+                                 tarea. \nCierre una o ms aplicaciones para \
+                                 aumentar la cantidad \nde memoria libre."
 
 }

programs/regedit/Es.rc

 /*
  * Regedit resources
  *
- * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ * Copyright 2003,2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -86,14 +86,36 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Eliminar Favorito",          ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE
         , GRAYED
     END
-    POPUP "&Ayuda"
+    POPUP "A&yuda"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Help Topics",                ID_HELP_HELPTOPICS
+        MENUITEM "&Temas de ayuda\tF1",         ID_HELP_HELPTOPICS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Acerca de Editor de registro", ID_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "&Acerca del Editor de registro", ID_HELP_ABOUT
     END
 END
 
+IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+  POPUP ""
+  BEGIN
+	MENUITEM "&Modificar"                   ID_EDIT_MODIFY
+	MENUITEM "Modificar datos binarios",    ID_EDIT_MODIFY_BIN
+	MENUITEM SEPARATOR
+	MENUITEM "&Eliminar\tDel",              ID_EDIT_DELETE
+	MENUITEM "&Renombrar",                  ID_EDIT_RENAME
+  END
+  POPUP ""
+  BEGIN
+	POPUP "&Nuevo"
+	BEGIN
+		MENUITEM "&Clave",              ID_EDIT_NEW_KEY
+		MENUITEM SEPARATOR
+		MENUITEM "Valor de &cadena",    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+		MENUITEM "Valor &binario",      ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+		MENUITEM "Valor &DWORD",        ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+	END
+  END
+END
 
 /*
  * Dialog
@@ -111,6 +133,35 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,195,6,30,11,WS_GROUP
 END
 
+IDD_EDIT_STRING DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 75
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Editar cadena"
+FONT 8, "System"
+BEGIN
+    LTEXT           "Nombre del valor:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    LTEXT           "Datos del valor:",IDC_STATIC,5,30,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,140,60,30,11,WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON   "Cancelar",IDCANCEL,175,60,30,11,WS_GROUP
+END
+
+IDD_EDIT_DWORD DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 210, 100
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Editar cadena"
+FONT 8, "System"
+BEGIN
+    LTEXT           "Nombre del valor:",IDC_STATIC,5,5,119,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+    LTEXT           "Datos del valor:",IDC_STATIC,5,30,90,8
+    EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX        "Base", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX
+    AUTORADIOBUTTON "Hexadecimal", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Decimal", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,140,80,30,11,WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON   "Cancelar",IDCANCEL,175,80,30,11,WS_GROUP
+END
+
 /*
  * String Table
  */
@@ -124,7 +175,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE           "Editor de registro"
+    IDS_APP_TITLE           "Editor del registro"
     IDC_REGEDIT             "REGEDIT"
     IDC_REGEDIT_FRAME       "REGEDIT_FRAME"
 END
@@ -173,6 +224,19 @@ BEGIN
     ID_EDIT_FINDNEXT        "Busca la siguiente ocurrencia del texto especificado en la bsqueda anterior"
 END
 
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_ERROR               "Error"
+    IDS_BAD_KEY             "No se puede consultar la clave '%s'"
+    IDS_BAD_VALUE           "No se puede consultar el valor '%s'"
+    IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "No se pueden editar claves de este tipo (%ld)"
+    IDS_TOO_BIG_VALUE       "El valor es demasiado grande (%ld)"
+    IDS_DELETE_BOX_TITLE    "Confirmar eliminacin de valor"
+    IDS_DELETE_BOX_TEXT     "Seguro que desea eliminar el valor '%s'?"
+    IDS_NEWKEY              "Nueva clave #%d"
+    IDS_NEWVALUE            "Nuevo valor #%d"
+END
+
 /*****************************************************************/
 
 

programs/wcmd/Es.rc

+/*
+ * Wine command prompt
+ * Spanish Language Support
+ *
+ * Copyright (C) 2004 José Manuel Ferrer Ortiz
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+{
+  WCMD_ATTRIB, "Ayuda sobre ATTRIB\n"
+  WCMD_CALL,
+"CALL <nombre de archivo por lotes> se utiliza dentro de un archivo por\n\
+lotes para ejecutar comandos desde otro archivo por lotes. Cuando el\n\
+archivo por lotes existe, el control regresa al archivo que lo llamó. El\n\
+comando CALL puede proporcionar parámetros para el procedimiento llamado.\n\
+\n\
+Los cambios sobre el directorio por defecto, variables de entorno, etc.\n\
+realizados desde dentro de un procedimiento llamado son heredados por el\n\
+llamante.\n"
+
+  WCMD_CD,     "Ayuda sobre CD\n"
+  WCMD_CHDIR,  "Ayuda sobre CHDIR\n"
+
+  WCMD_CLS,    "CLS limpia la pantalla de la consola\n"
+
+  WCMD_COPY,   "Ayuda sobre COPY\n"
+  WCMD_CTTY,   "Ayuda sobre CTTY\n"
+  WCMD_DATE,   "Ayuda sobre DATE\n"
+  WCMD_DEL,    "Ayuda sobre DEL\n"
+  WCMD_DIR,    "Ayuda sobre DIR\n"
+
+  WCMD_ECHO,
+"ECHO <cadena> muestra <cadena> en el dispositivo de terminal actual.\n\
+\n\
+ECHO ON provoca que todos los comandos subsiguientes en un archivo por\n\
+lotes sean mostrados en el terminal antes de ser ejecutados.\n\
+\n\
+ECHO OFF invierte el efecto de un previo ECHO ON (ECHO es OFF por\n\
+defecto). El comando ECHO OFF puede prevenirse de ser mostrado\n\
+precediéndolo por un signo @.\n"
+
+  WCMD_ERASE,  "Ayuda sobre ERASE\n"
+
+  WCMD_FOR,
+"El comando FOR se utiliza para ejecutar un comando para cada uno de\n\
+un conjunto de archivos.\n\
+\n\
+Sintaxis: FOR %variable IN (conjunto) DO comando\n\
+\n\
+La necesidad de doblar el signo % cuando se utiliza FOR en un archivo\n\
+por lotes no existe en wcmd.\n"
+
+  WCMD_GOTO,
+"El comando GOTO transfiere la ejecución a otro mandato dentro de un\n\
+archivo por lotes.\n\
+\n\
+La etiqueta que es el objetivo de un comando GOTO puede ser de hasta\n\
+255 caracteres de longitud pero no puede incluir espacios (esto es\n\
+diferente a otros sistemas operativos). Si dos o más etiquetas\n\
+idénticas existen en un archivo por lotes, la primera de ellas será\n\
+siempre la que se ejecutará. El intento de hacer GOTO a una etiqueta\n\
+no existente termina la ejecución del archivo por lotes.\n\
+\n\
+GOTO no tiene efecto cuando se usa interactivamente.\n"
+
+  WCMD_HELP,   "Ayuda sobre HELP\n"
+
+  WCMD_IF,
+"IF se utiliza para ejecutar condicionalmente un comando.\n\
+\n\
+Sintaxis:	IF [NOT] EXIST nombre_archivo comando\n\
+		IF [NOT] cadena1==cadena2 comando\n\
+		IF [NOT] ERRORLEVEL número comando\n\
+\n\
+En la segunda forma del comando, cadena1 y cadena2 deben estar entre\n\
+comillas dobles. La comparación no distingue mayúsculas de minúsculas.\n"
+
+  WCMD_LABEL,  "LABEL se utiliza para ajustar una etiqueta de volumen\n\
+  de disco.\n\
+\n\
+Sintaxis: LABEL [unidad:]\n\
+El comando le pedirá la nueva etiqueta de volumen para la unidad dada.\n\
+Puede ver la etiqueta de volumen del disco con el comando VOL.\n"
+
+  WCMD_MD,     "Ayuda sobre MD\n"
+  WCMD_MKDIR,  "Ayuda sobre MKDIR\n"
+  WCMD_MOVE,
+"MOVE realoja un archivo o directorio a un nuevo punto del sistema de\n\
+archivos.\n\
+\n\
+Si el elemento siendo movido es un directorio, entonces todos los\n\
+archivos y subdirectorios por debajo del elemento son movidos también.\n\
+\n\
+MOVE falla si la localización vieja y la nueva están en diferentes\n\
+letras de unidad de DOS.\n"
+
+  WCMD_PATH,
+"PATH muestra o cambia la ruta de búsqueda de wcmd.\n\
+\n\
+Al introducir PATH se mostrará la configuración actual de PATH\n\
+(inicialmente esto es el valor dado en su archivo wine.conf). Para\n\
+cambiar la configuración acompañe al comando PATH con el nuevo valor.\n\
+\n\
+También es posible modificar el PATH usando la variable de entorno\n\
+PATH, por ejamplo:\n\
+		PATH %PATH%;c:\\temp \n"
+
+  WCMD_PAUSE,
+"PAUSE muestra un mensaje en la pantalla 'Pulse la tecla Return para\n\
+continuar' y espera que el usuario pulse la tecla Return. Es\n\
+principalmente útil en archivos por lotes para permitir al usuario\n\
+leer la salida de un comando anterior antes de que se desplace fuera\n\
+de la pantalla.\n"
+
+  WCMD_PROMPT,
+"PROMPT ajusta el prompt de la línea de comandos.\n\
+\n\
+La cadena que sigue al comando PROMPT (y el espacio inmediatamente\n\
+después) aparece al principio de la línea cuando wcmd está esperando\n\
+la entrada.\n\
+\n\
+Las siguientes cadenas de caracteres tienen el significado especial\n\
+que se muestra:\n\
+\n\
+$$    Signo dólar         $_    Nueva línea         $b    Signo de tubo (|)\n\
+$d    Fecha actual        $e    Escape              $g    Signo >\n\
+$l    Signo <             $n    Unidad actual       $p    Ruta actual\n\
+$q    Signo igual         $t    Hora actual         $v    Versión de wcmd\n\
+\n\
+Nótese que si se introduce el comando PROMPT sin una cadena de prompt\n\
+reinicializa el prompt al valor por defecto, que es el directorio\n\
+actual (que incluye la letra de la unidad actual) seguido por un signo\n\
+mayor que (>).\n\
+(como un comando PROMPT $p$g).\n\
+\n\
+El prompt puede también ser cambiado alterando la variable de entorno\n\
+PROMPT, por lo que el comando 'SET PROMPT=texto' tiene el mismo efecto\n\
+que 'PROMPT texto'\n"
+
+  WCMD_REM,
+"Una línea de comandos que empieza por REM (seguido de un espacio) no\n\
+realiza ninguna acción, y puede por tanto ser utilizada como un\n\
+comentario en un archivo por lotes.\n"
+
+  WCMD_REN,    "Ayuda sobre REN\n"
+  WCMD_RENAME, "Ayuda sobre RENAME\n"
+  WCMD_RD,     "Ayuda sobre RD\n"
+  WCMD_RMDIR,  "Ayuda sobre RMDIR\n"
+
+  WCMD_SET,
+"SET muestra o cambia las variables de entorno de wcmd.\n\
+\n\
+SET sin parámetros muestra todas las variables de entorno actuales.\n\
+\n\
+Para crear o modificar una variable de entorno la sintaxis es:\n\
+\n\
+      SET <variable>=<valor>\n\
+\n\
+donde <variable> y <valor> son cadenas de caracteres. No debe haber\n\
+espacios antes del signo igual, ni la variable puede contener espacios\n\
+embebidos.\n\
+\n\
+Bajo Wine, el entorno del sistema operativo que hay por debajo se\n\
+incluye en el entorno de Win32 por lo que, por lo general, habrá muchos\n\
+más valores que en una implementación Win32 nativa. Nótese que no es\n\
+posible afectar al entorno del sistema operativo desde wcmd.\n"
+
+  WCMD_SHIFT,
+"SHIFT se utiliza en un archivo por lotes para eliminar un parámetro\n\
+de la cabeza de la lista, por lo que el parámetro 2 se convierte en\n\
+el parámetro 1 y demás. No tiene efecto si se llama desde la línea\n\
+de comando.\n"
+
+  WCMD_TIME,   "Ayuda sobre TIME\n"
+
+  WCMD_TITLE,
+"Ajusta el título de la ventana de wcmd, sintaxis TITLE [cadena]\n"
+
+  WCMD_TYPE,
+"TYPE <nombre de archivo> copia <nombre de archivo> al dispositivo de\n\
+consola (o a donde sea si se redirecciona). No se realiza ninguna\n\
+comprobación de si el archivo es texto legible.\n"
+
+  WCMD_VERIFY,
+"VERIFY se usa para poner, quitar o probar la etiqueta de verificación.\n\
+Las formas válidas son:\n\
+\n\
+VERIFY ON	Poner la bandera\n\
+VERIFY OFF	Quitar la bandera\n\
+VERIFY		Muestra ON u OFF como corresponda.\n\
+\n\
+La bandera de verificación no tiene funcionalidad en Wine.\n"
+
+  WCMD_VER,
+"VER muestra la versión de wcmd que está ejecutando\n"
+
+  WCMD_VOL,    "Ayuda sobre VOL\n"
+
+  WCMD_EXIT,
+"EXIT termina la sesión de comandos actual y regresa al sistema\n\
+operativo o intérprete de comandos desde el que invocó wcmd.\n"
+
+  1000, "Los comandos internos de WCMD son:\n\
+ATTRIB\t\tMostrar o cambiar los atributos de archivo de DOS\n\
+CALL\t\tInvocar un archivo por lotes desde dentro de otro\n\
+CD (CHDIR)\tCambiar el directorio por defecto actual\n\
+CLS\t\tVaciar la pantalla de la consola\n\
+COPY\t\tCopiar un archivo\n\
+CTTY\t\tCambiar el dispositivo de entrada/salida\n\
+DATE\t\tMostrar o cambiar la fecha del sistema\n\
+DEL (ERASE)\tEliminar un archivo o conjunto de archivos\n\
+DIR\t\tListar el contenido de un directorio\n\
+ECHO\t\tCopiar texto directamente a la salida de consola\n\
+HELP\t\tMostrar detalles breves de ayuda sobre un tema\n\
+MD (MKDIR)\tCrear un subdirectorio\n\
+MOVE\t\tMover un archivo, conjunto de archivos o árbol de directorio\n\
+PATH\t\tAjustar o cambiar la ruta de búsqueda\n\
+PROMPT\t\tCambiar el prompt de comandos\n\
+REN (RENAME)\tRenombrar un archivo\n\
+RD (RMDIR)\tEliminar un subdirectorio\n\
+SET\t\tAjustar o mostrar variables de entorno\n\
+TIME\t\tAjustar o mostrar la hora actual del sistema\n\
+TITLE\t\tAjustar el título de la ventana para la sesión de WCMD\n\
+TYPE\t\tTeclear el contenido de un archivo de texto\n\
+VER\t\tMostrar la versión actual de WCMD\n\
+VOL\t\tMostrar la etiqueta de volumen de un dispositivo de disco\n\
+EXIT\t\tConcluir WCMD\n\n\
+Introduzca HELP <comando> para más información sobre cualquiera de los comandos\nde arriba\n"
+}

programs/wcmd/wcmdrc.rc

@@ -19,6 +19,7 @@
 #include "wcmd.h"
 
 #include "En.rc"
+#include "Es.rc"
 #include "Fr.rc"
 #include "Nl.rc"
 #include "Pt.rc"