Skip to content

W
wine-winehq
Commit 2a389a69 authored by José Manuel Ferrer Ortiz's avatar José Manuel Ferrer Ortiz Committed by Alexandre Julliard
Browse files
Options

Updated Spanish translations.

parent 9db71b35
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 100 additions and 56 deletions
programs/winecfg/Es.rc
View file @ 2a389a69
......@@ -43,13 +43,14 @@ BEGIN
GROUPBOX "Configuracin de aplicaciones",IDC_STATIC, 8,4,244,240
LTEXT "Wine permite a las aplicaciones Windows imitar distintas versiones y estilos de Windows",
IDC_STATIC,15,20,227,20
CONTROL "Aplicaciones",IDC_APP_TREEVIEW,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_LINESATROOT | TVS_HASLINES | TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_HASBUTTONS, 15,40,142,145
PUSHBUTTON "Aadir aplicacin...",IDC_APP_ADDAPP, 163,40,82,60
PUSHBUTTON "Eliminar aplicacin...",IDC_APP_REMOVEAPP, 163,125,82,60
LTEXT "Versin de Windows:",IDC_STATIC,17,192,58,16
LTEXT "Versin de DOS:",IDC_STATIC,17,211,57,8
COMBOBOX IDC_WINVER,83,190,158,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_DOSVER,83,208,158,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "Aplicaciones",IDC_APP_TREEVIEW,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
15,40,230,140
PUSHBUTTON "&Aadir aplicacin...",IDC_APP_ADDAPP, 90,184,75,14
PUSHBUTTON "&Eliminar aplicacin...",IDC_APP_REMOVEAPP, 170,184,75,14
LTEXT "Versin de &Windows:",IDC_STATIC,17,204,58,16
COMBOBOX IDC_WINVER,83,202,163,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "Versin de &DOS:",IDC_STATIC,17,223,57,8
COMBOBOX IDC_DOSVER,83,224,163,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
END
IDD_GRAPHCFG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 250
......@@ -57,9 +58,9 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Profundidad de color: ",IDC_STATIC,8,10,70,30
COMBOBOX IDC_SCREEN_DEPTH,80,8,170,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_SCREEN_DEPTH,80,8,170,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "Pueden los programas DirectX evitar que el ratn salga de su ventana?",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,35,230,8
CONTROL "Permitir a los programas DirectX evitar que el ratn salga de su ventana",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,35,230,8
CONTROL "Habilitar doble buffer de escritorio",IDC_DOUBLE_BUFFER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,45,230,8
GROUPBOX " Configuracin de ventanas ",IDC_STATIC,8,25,244,120
......@@ -81,20 +82,18 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "Reemplazos de DLL",IDC_STATIC,8,4,244,240
LTEXT "Las libreras se pueden especificar individualmente que sean las internas o las nativas. Una entrada especificada como ""*"" pertenece a todas las DLL no especificadas explcitamente."
LTEXT "Cada librera de enlace dinmico se puede especificar para que sea la interna (proporcionada por Wine) o la nativa (obtenida de Windows o proporcionada por la aplicacin)."
, IDC_STATIC,15,17,228,32
CONTROL "Reemplazos de DLL", IDC_TREE_DLLS, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_LINESATROOT | TVS_HASLINES | TVS_SHOWSELALWAYS | TVS_HASBUTTONS, 15,50,142,187
LTEXT "Orden de carga:",IDC_STATIC,163,50,60,8
CONTROL "Interna (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,163,65,75,10
CONTROL "Nativa (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,80,75,10
CONTROL "Interna, Nativa",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,95,75,10
CONTROL "Nativa, Interna",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,110,75,10
CONTROL "Deshabilitar",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,125,75,10
PUSHBUTTON "Aadir aplicacin...",IDC_DLLS_ADDAPP,163,144,82,14
PUSHBUTTON "Eliminar aplicacin...",IDC_DLLS_REMOVEAPP, 163,164,82,14
PUSHBUTTON "Aadir reemplazo para:",IDC_DLLS_ADDDLL, 163,184,82,14
COMBOBOX IDC_DLLLIST,163,204,82,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
PUSHBUTTON "Eliminar reemplazo",IDC_DLLS_REMOVEDLL,163,224,82,14
LISTBOX IDC_DLLS_LIST,15,50,142,187,WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
LTEXT "Orden de carga:".IDC_STATIC,163,50,37,8
CONTROL "&Interna (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,163,65,75,10
CONTROL "&Nativa (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,80,75,10
CONTROL "I&nterna y despus Nativa",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,95,75,10
CONTROL "N&ati&va y despus Interna",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,110,75,10
CONTROL "&Deshabilitar",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,163,125,75,10
PUSHBUTTON "&Aadir reemplazo para:",IDC_DLLS_ADDDLL, 163,184,82,14
COMBOBOX IDC_DLLCOMBO,163,204,82,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
PUSHBUTTON "&Eliminar reemplazo",IDC_DLLS_REMOVEDLL,163,224,82,14
END
IDD_SYSTEMCFG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 250
......@@ -130,7 +129,7 @@ BEGIN
LTEXT "Letra:",IDC_STATIC,5,23,26,9
EDITTEXT IDC_EDIT_LABEL,63,108,78,13,ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Etiqueta:",IDC_STATIC_LABEL,33,111,29,12
LTEXT "Serie:",IDC_STATIC_SERIAL,33,127,29,12
LTEXT "N serie:",IDC_STATIC_SERIAL,33,127,29,12
EDITTEXT IDC_EDIT_SERIAL,63,124,78,13,ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Tipo:",IDC_STATIC_TYPE,5,39,21,10
EDITTEXT IDC_EDIT_PATH,31,5,117,13,ES_AUTOHSCROLL
......@@ -146,7 +145,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_EDIT_DEVICE,33,79,108,13,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "Examinar...",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,148,79,43,13
CONTROL "Asignar manualmente:",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,21,98,88,9
BS_AUTORADIOBUTTON,21,98,69,10
GROUPBOX "Etiqueta y nmero de serie",IDC_BOX_LABELSERIAL,6,58,189,85
END
......@@ -155,7 +154,7 @@ STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Manejador de audio:",IDC_STATIC,10,20,60,16
COMBOBOX IDC_AUDIO_DRIVER,70,18,85,85,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_AUDIO_DRIVER,70,18,85,85,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Autodetectar",IDC_AUDIO_AUTODETECT,170,20,49,14
END
......
programs/winefile/En.rc
View file @ 2a389a69
......@@ -72,7 +72,7 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
MENUITEM "&Select Drive..." , 251
}
POPUP "&Directories" {
POPUP "Di&rectories" {
MENUITEM "&Next Level\t+" , 301
MENUITEM "Expand &Tree\t*" , 302
MENUITEM "Expand &all\tStrg+*" , 303
......
programs/winefile/Es.rc
View file @ 2a389a69
......@@ -27,12 +27,12 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
{
POPUP "&Archivo" {
MENUITEM "&Abrir\tEnter" , 101
MENUITEM "Mo&ver...\tF7" , 106
MENUITEM "Mo&ver...\tF7" , ID_FILE_MOVE
MENUITEM "&Copiar...\tF8" , 107
MENUITEM "E&n portapapeles...\tF9" , 118
MENUITEM "&Eliminar\tDel" , 108
MENUITEM "&Renombrar..." , 109
MENUITEM "&Propiedades...\tAlt+Enter" , ID_EDIT_PROPERTIES
MENUITEM "&Propiedades...\tAlt+Enter" , ID_EDIT_PROPERTIES
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "C&omprimir..." , 119
MENUITEM "&Descomprimir..." , 120
......@@ -70,7 +70,7 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
MENUITEM "&Seleccionar unidad..." , 251
}
POPUP "&Directorios" {
POPUP "Di&rectorios" {
MENUITEM "&Siguiente nivel\t+" , 301
MENUITEM "&Expandir rbol\t*" , 302
MENUITEM "Expandir &todo\tStrg+*" , 303
......@@ -86,9 +86,9 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Di&vidir" , 414
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "No&mbre" , ID_VIEW_NAME
MENUITEM "T&odos los detalles" , ID_VIEW_ALL_ATTRIBUTES, CHECKED
MENUITEM "Detalles &parciales..." , ID_VIEW_SELECTED_ATTRIBUTES
MENUITEM "No&mbre" , ID_VIEW_NAME
MENUITEM "T&odos los detalles" , ID_VIEW_ALL_ATTRIBUTES, CHECKED
MENUITEM "Detalles &parciales..." , ID_VIEW_SELECTED_ATTRIBUTES
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Ordenar por &nombre" , 404
MENUITEM "Ordenar por &tipo" , 405
......@@ -99,15 +99,15 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
}
POPUP "&Opciones" {
MENUITEM "&Confirmacin..." , -1
MENUITEM "&Fuente..." , -1
MENUITEM "&Confirmacin..." , -1
MENUITEM "&Fuente..." , ID_SELECT_FONT
MENUITEM "Personalizar barra &herramientas..." , -1
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Barra de herramientas" , ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
MENUITEM "Barra de &unidades" , ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
MENUITEM "Barra de &estado" , ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
MENUITEM "&Barra de herramientas" , ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
MENUITEM "Barra de &unidades" , ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
MENUITEM "Barra de &estado" , ID_VIEW_STATUSBAR, CHECKED
#ifndef _NO_EXTENSIONS
MENUITEM "&Pantalla completa\tCtrl+Shift+S" , ID_VIEW_FULLSCREEN
MENUITEM "&Pantalla completa\tCtrl+Shift+S" , ID_VIEW_FULLSCREEN
#endif
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Minimizar al ejecutarse" , -1
......@@ -116,30 +116,30 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
POPUP "&Seguridad" {
MENUITEM "&Acceso..." , 605
MENUITEM "&Logging..." , 606
MENUITEM "&Propietario..." , 607
MENUITEM "&Acceso..." , 605
MENUITEM "&Logging..." , 606
MENUITEM "&Propietario..." , 607
}
POPUP "&Ventana" {
MENUITEM "&Nueva ventana" , ID_WINDOW_NEW
MENUITEM "&Nueva ventana" , ID_WINDOW_NEW
MENUITEM "&Cascada\tCtrl+F5" , ID_WINDOW_CASCADE
MENUITEM "Mosaico &horizontal" , ID_WINDOW_TILE_HORZ
MENUITEM "Mosaico &vertical\tCtrl+F4" , ID_WINDOW_TILE_VERT
MENUITEM "Mosaico &horizontal" , ID_WINDOW_TILE_HORZ
MENUITEM "Mosaico &vertical\tCtrl+F4" , ID_WINDOW_TILE_VERT
#ifndef _NO_EXTENSIONS
MENUITEM "Alinear &automticamente" , ID_WINDOW_AUTOSORT
MENUITEM "A&linear automticamente" , ID_WINDOW_AUTOSORT
#endif
MENUITEM "Alinear &smbolos" , ID_WINDOW_ARRANGE
MENUITEM "&Actualizar\tF5" , ID_REFRESH
MENUITEM "&Actualizar\tF5" , ID_REFRESH
}
POPUP "&?" {
MENUITEM "&Temas de ayuda\tF1" , ID_HELP
MENUITEM "&Buscar en la ayuda...\tF1" , ID_HELP
MENUITEM "&Usando la ayuda\tF1" , ID_HELP_USING
MENUITEM "&Temas de ayuda\tF1" , ID_HELP
MENUITEM "&Buscar en la ayuda...\tF1" , ID_HELP
MENUITEM "&Usando la ayuda\tF1" , ID_HELP_USING
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "&Informacin..." {
MENUITEM "Acerca de &Wine..." , ID_ABOUT_WINE
MENUITEM "Acerca de &Wine..." , ID_ABOUT_WINE
/*
* MENUITEM "&Licencia..." ID_LICENSE
* MENUITEM "&SIN GARANTA" ID_NO_WARRANTY
......@@ -158,7 +158,53 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
CONTROL "&Comando:" , -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
EDITTEXT 201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "Como &smbolo" , 214, "Button", BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP,3, 45, 71, 12
DEFPUSHBUTTON "Aceptar" , 1, 158, 6, 47, 14
DEFPUSHBUTTON "Aceptar" , 1, 158, 6, 47, 14
PUSHBUTTON "Cancelar" , 2, 158, 23, 47, 14
PUSHBUTTON "&Ayuda" , 254, 158, 43, 47, 14
}
IDD_SELECT_DESTINATION DIALOG FIXED IMPURE 15, 13, 210, 63
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Seleccione destino"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
CONTROL "", 101, "Static", SS_SIMPLE|SS_NOPREFIX, 3, 6, 162, 10
CONTROL "&Ruta:" , -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP|WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
EDITTEXT 201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "Aceptar" , 1, 158, 6, 47, 14
PUSHBUTTON "Cancelar" , 2, 158, 23, 47, 14
PUSHBUTTON "&Examinar" , 254, 158, 43, 47, 14
}
STRINGTABLE
{
IDS_FONT_SEL_DLG_NAME "Aplicando configuracin de fuente"
IDS_FONT_SEL_ERROR "Error al seleccionar la nueva fuente."
}
STRINGTABLE
{
IDS_WINEFILE "Winefile"
IDS_ERROR "Error"
IDS_ROOT_FS "sf raz"
IDS_UNIXFS "unixfs"
IDS_DESKTOP "Escritorio"
IDS_SHELL "Shell"
IDS_TITLEFMT "%s - %s"
IDS_NO_IMPL "An no implementado"
IDS_WINE "WINE"
IDS_WINE_FILE "Wine File"
}
STRINGTABLE
{
IDS_COL_NAME "Nombre"
IDS_COL_SIZE "Tamao"
IDS_COL_CDATE "FechaC"
IDS_COL_ADATE "FechaA"
IDS_COL_MDATE "FechaM"
IDS_COL_IDX "ndice/Nodo-i"
IDS_COL_LINKS "Enlaces"
IDS_COL_ATTR "Atributos"
IDS_COL_SEC "Seguridad"
}
programs/winhelp/Es.rc
View file @ 2a389a69
......@@ -3,7 +3,7 @@
*
* Copyright 1996 Ulrich Schmid
* Copyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
* Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
* Copyright 2003, 2004 Jos Manuel Ferrer Ortiz
*
* This library is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
......@@ -28,7 +28,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
MENUITEM "A&brir...", MNID_FILE_OPEN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Imprimir", MNID_FILE_PRINT
MENUITEM "&Configuracin Impresora...", MNID_FILE_SETUP
MENUITEM "&Configuracin impresora...", MNID_FILE_SETUP
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Salir", MNID_FILE_EXIT
}
......@@ -40,7 +40,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
POPUP "&Marcador" {
MENUITEM "&Definir...", MNID_BKMK_DEFINE
}
POPUP "&Ayuda" {
POPUP "A&yuda" {
MENUITEM "&Ayuda sobre la ayuda", MNID_HELP_HELPON
MENUITEM "&Siempre visible", MNID_HELP_HELPTOP
MENUITEM SEPARATOR
......@@ -52,7 +52,6 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
}
/* Strings */
STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
{
STID_WINE_HELP, "Ayuda de WINE"
......@@ -64,7 +63,7 @@ STID_HLPFILE_ERROR_s, "Error al leer el archivo de ayuda `%s'"
STID_CONTENTS, "&ndice"
STID_SEARCH, "&Buscar"
STID_BACK, "&Anterior"
STID_HISTORY, "&Historia"
STID_HISTORY, "&Historial"
STID_TOPICS, "&Temas"
STID_ALL_FILES, "Todos los archivos (*.*)"
STID_HELP_FILES_HLP, "Archivos de ayuda (*.hlp)"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment