user32: Update Serbian (Latin and Cyrillic) translations.

dlls/user32/resources/user32_Sr.rc

 /*
  * Copyright 2010 Nenad Vujic
  *                Paul Vriens
+ * Copyright 2010 Đorđe Vasiljević
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -25,29 +26,29 @@ LANGUAGE LANG_SERBIAN, SUBLANG_SERBIAN_LATIN
 
 SYSMENU MENU
 {
-    MENUITEM "&Obnovi", 61728
-    MENUITEM "&Pomeri", 61456
+    MENUITEM "&Povrati", 61728
+    MENUITEM "Pr&emesti", 61456
     MENUITEM "&Veličina", 61440
-    MENUITEM "&Smanji", 61472
-    MENUITEM "&Ceo ekran", 61488
+    MENUITEM "&Umanji", 61472
+    MENUITEM "U&većaj", 61488
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "&Zatvori\tAlt-F4", 61536
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "O &Wine...", 61761
+    MENUITEM "&O Wine-u...", 61761
 }
 
 EDITMENU MENU
 {
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Opozovi", EM_UNDO
+        MENUITEM "&Opozivi", EM_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Ise&ci", WM_CUT
-        MENUITEM "&Kopiraj", WM_COPY
+        MENUITEM "&Iseci", WM_CUT
+        MENUITEM "&Umnoži", WM_COPY
         MENUITEM "&Ubaci", WM_PASTE
-        MENUITEM "O&briši", WM_CLEAR
+        MENUITEM "Iz&briši", WM_CLEAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Izaberi &Sve", EM_SETSEL
+        MENUITEM "Izaberi &sve", EM_SETSEL
     END
 }
 
@@ -56,62 +57,61 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 BEGIN
     ICON "", 1088, 8, 20, 16, 16, WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "", 100, 32, 4, 176, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "&OK", 1, 16, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "O&tkaži", 2, 64, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&U redu", 1, 16, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Otkaži", 2, 64, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Prekini", 3, 112, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Po&kusaj ponovo", 4, 160, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Ignoriši", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Pokušaj &ponovo", 4, 160, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Zanemari", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Da", 6, 256, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Ne", 7, 304, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Probaj ponovo", 10, 352, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Pok&ušaj ponovo", 10, 352, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Nastavi", 11, 400, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Pomoć", 9, 448, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 MDI_MOREWINDOWS DIALOG 20, 20, 232, 122
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Izaberi prozor"
+CAPTION "Izbor"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX         MDI_IDC_LISTBOX, 5, 7, 222, 90, WS_VSCROLL | WS_HSCROLL /* defined in mdi.h */
-    DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 75, 100, 35, 14
+    DEFPUSHBUTTON   "U redu", IDOK, 75, 100, 35, 14
     PUSHBUTTON      "Otkaži", IDCANCEL, 120, 100, 35, 14
 END
 
-
 STRINGTABLE
 {
     IDS_ERROR "Greška"
-    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Vise Prozora..."
+    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Više prozora..."
 }
 
 LANGUAGE LANG_SERBIAN, SUBLANG_SERBIAN_CYRILLIC
 
 SYSMENU MENU
 {
-    MENUITEM "&Обнови", 61728
-    MENUITEM "&Помери", 61456
+    MENUITEM "&Поврати", 61728
+    MENUITEM "Пр&емести", 61456
     MENUITEM "&Величина", 61440
-    MENUITEM "С&мањи", 61472
-    MENUITEM "Цео &екран", 61488
+    MENUITEM "&Умањи", 61472
+    MENUITEM "У&већај", 61488
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "&Затвори\tAlt-F4", 61536
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "&O Wine...", 61761
+    MENUITEM "&О Wine-у...", 61761
 }
 
 EDITMENU MENU
 {
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Опозови", EM_UNDO
+        MENUITEM "&Опозиви", EM_UNDO
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Исе&ци", WM_CUT
-        MENUITEM "&Копирај", WM_COPY
+        MENUITEM "&Исеци", WM_CUT
+        MENUITEM "&Умножи", WM_COPY
         MENUITEM "&Убаци", WM_PASTE
-        MENUITEM "&Обриши", WM_CLEAR
+        MENUITEM "Из&бриши", WM_CLEAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Изабери &Све", EM_SETSEL
+        MENUITEM "Изабери &све", EM_SETSEL
     END
 }
 
@@ -120,25 +120,25 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 BEGIN
     ICON "", 1088, 8, 20, 16, 16, WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "", 100, 32, 4, 176, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_NOPREFIX
-    PUSHBUTTON "&ОK", 1, 16, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&У реду", 1, 16, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Откажи", 2, 64, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Прекини", 3, 112, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Покушај поново", 4, 160, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Игнриши", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Покушај &поново", 4, 160, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Занемари", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Да", 6, 256, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Не", 7, 304, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Пробај поново", 10, 352, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Пок&ушај поново", 10, 352, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Настави", 11, 400, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Помоћ", 9, 448, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 MDI_MOREWINDOWS DIALOG 20, 20, 232, 122
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Изабери прозор"
+CAPTION "Избор"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX         MDI_IDC_LISTBOX, 5, 7, 222, 90, WS_VSCROLL | WS_HSCROLL /* defined in mdi.h */
-    DEFPUSHBUTTON   "ОK", IDOK, 75, 100, 35, 14
+    DEFPUSHBUTTON   "У реду", IDOK, 75, 100, 35, 14
     PUSHBUTTON      "Откажи", IDCANCEL, 120, 100, 35, 14
 END