Encoding fixes in Ukrainian translation.

dlls/comctl32/comctl_Uk.rc

@@ -22,27 +22,27 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_PROPSHEET DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "і  "
+CAPTION "  "
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "OK",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-  PUSHBUTTON    "&іі", IDCANCEL,58,122,50,14
-  PUSHBUTTON    "&", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
-  PUSHBUTTON    "&і",   IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
+  PUSHBUTTON    "&³", IDCANCEL,58,122,50,14
+  PUSHBUTTON    "&", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON    "&",   IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
   CONTROL       "Tab",    IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
 END
 
 
 IDD_WIZARD DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 290, 159
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION ""
+CAPTION ""
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-  DEFPUSHBUTTON "&",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
-  DEFPUSHBUTTON "&і >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
-  PUSHBUTTON    "< &", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
-  PUSHBUTTON    "&&#1110;&#1110;",  IDCANCEL,178,138,50,14
-  PUSHBUTTON    "&&#1110;",    IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
+  DEFPUSHBUTTON "&",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "& >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
+  PUSHBUTTON    "< &", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
+  PUSHBUTTON    "&³",  IDCANCEL,178,138,50,14
+  PUSHBUTTON    "&",    IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
   LTEXT         "",        IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
   CONTROL       "Tab",     IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
 END
@@ -50,39 +50,39 @@ END
 
 IDD_TBCUSTOMIZE DIALOG DISCARDABLE 10, 20, 357, 125
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION " &#1110; &#1110;&#1110;"
+CAPTION "  "
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-  DEFPUSHBUTTON "&",     IDCANCEL,308,6,44,14
-  PUSHBUTTON    "&",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
-  PUSHBUTTON    "&&#1110;",      IDC_HELP_BTN,308,40,44,14
-  PUSHBUTTON    " &",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
-  PUSHBUTTON    " &", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
-  LTEXT         "&&#1110; :", -1,4,5,84,10
+  DEFPUSHBUTTON "&",     IDCANCEL,308,6,44,14
+  PUSHBUTTON    "&",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
+  PUSHBUTTON    "&",      IDC_HELP_BTN,308,40,44,14
+  PUSHBUTTON    " &",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
+  PUSHBUTTON    " &", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
+  LTEXT         "& :", -1,4,5,84,10
   LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,4,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON    "& ->",    IDOK, 131, 42, 44, 14
-  PUSHBUTTON    "<- &", IDC_REMOVE_BTN,131,62,44,14
-  LTEXT         "& &#1110; &#1110;&#1110;:", -1,182,5,78,10
+  PUSHBUTTON    "& ->",    IDOK, 131, 42, 44, 14
+  PUSHBUTTON    "<- &", IDC_REMOVE_BTN,131,62,44,14
+  LTEXT         "&  :", -1,182,5,78,10
   LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 182,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_CLOSE    ""
+    IDS_CLOSE    ""
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDM_TODAY    "&#1110;:"
-    IDM_GOTODAY  " "
+    IDM_TODAY    ":"
+    IDM_GOTODAY  " "
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_SEPARATOR "&#1110;"
+    IDS_SEPARATOR ""
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    HKY_NONE ""
+    HKY_NONE ""
 }

dlls/shell32/shell32_Uk.rc

@@ -20,10 +20,10 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 MENU_001 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-	MENUITEM "&і І",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-	MENUITEM "&і І",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
-	MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
-	MENUITEM "&і",		FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+	MENUITEM "& ",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+	MENUITEM "& ",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+	MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+	MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 END
 
 /*
@@ -33,38 +33,38 @@ MENU_002 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
 	POPUP""
 	BEGIN
-	  POPUP "&"
+	  POPUP "&"
 	  BEGIN
-	    MENUITEM "&і І",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-	    MENUITEM "&і І",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
-	    MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
-	    MENUITEM "&і",	FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+	    MENUITEM "& ",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+	    MENUITEM "& ",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+	    MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+	    MENUITEM "&",	FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 	  END
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  POPUP " &І"
+	  POPUP " &"
 	  BEGIN
-	    MENUITEM " &",	0x30	/* column 0 */
-	    MENUITEM " &",	0x32	/* column 2 */
-	    MENUITEM " &і",	0x31	/* ... */
-	    MENUITEM " &",	0x33
+	    MENUITEM " &",	0x30	/* column 0 */
+	    MENUITEM " &",	0x32	/* column 2 */
+	    MENUITEM " &",	0x31	/* ... */
+	    MENUITEM " &",	0x33
 	    MENUITEM SEPARATOR
-	    MENUITEM "&",	FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
+	    MENUITEM "&",	FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
 	  END
-	  MENUITEM "і І",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
+	  MENUITEM " ",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "",		FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+	  MENUITEM "",		FCIDM_SHVIEW_REFRESH
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "",		FCIDM_SHVIEW_INSERT
-	  MENUITEM " ",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+	  MENUITEM "",		FCIDM_SHVIEW_INSERT
+	  MENUITEM " ",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  POPUP ""
+	  POPUP ""
 	  BEGIN
-	    MENUITEM " &",	FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
-	    MENUITEM " &",	FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
+	    MENUITEM " &",	FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
+	    MENUITEM " &",	FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
 	    MENUITEM SEPARATOR
 	  END
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "і",	FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
+	  MENUITEM "",	FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
 	END
 END
 
@@ -75,27 +75,27 @@ MENU_SHV_FILE MENU DISCARDABLE
 BEGIN
 	POPUP""
 	BEGIN
-	  MENUITEM "&і",		FCIDM_SHVIEW_CUT
-	  MENUITEM "&і",		FCIDM_SHVIEW_COPY
+	  MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_CUT
+	  MENUITEM "&³",		FCIDM_SHVIEW_COPY
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "&і",		FCIDM_SHVIEW_CUT
-	  MENUITEM "&і",		FCIDM_SHVIEW_COPY
+	  MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_CUT
+	  MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_COPY
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "& ",	FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
-	  MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_DELETE
-	  MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_RENAME
+	  MENUITEM "& ",	FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
+	  MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_DELETE
+	  MENUITEM "&",		FCIDM_SHVIEW_RENAME
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "&і",	FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
+	  MENUITEM "&",	FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
 	END
 END
 
 SHBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 188, 192
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
-CAPTION "  "
+CAPTION "  "
 FONT 8, "Helv"
 {
  DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 80, 176, 50, 12, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "іі", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "³", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT "", IDD_TITLE, 4, 4, 180, 12
  LTEXT "", IDD_STATUS, 4, 25, 180, 12
  CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
@@ -106,14 +106,14 @@ FONT 8, "Helv"
 
 SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 210, 152
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION " %s"
+CAPTION " %s"
 FONT 10, "Helv"
 {
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 130, 50, 12, WS_TABSTOP
  LISTBOX 99, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
  ICON "", 1088, 189, 10, 14, 16
  LTEXT "", 100, 8, 10, 137, 33
- LTEXT " Wine:", 98, 8, 55, 137, 10
+ LTEXT " Wine:", 98, 8, 55, 137, 10
 }
 
 SHELL_RUN_DLG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 227, 95
@@ -122,12 +122,12 @@ CAPTION ""
 FONT 8, "Helv"
 {
  ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
- LTEXT "і і' , ,    І, і Wine іє ї.", 12289, 36, 11, 182, 18
- LTEXT "&і:", 12305, 7, 39, 24, 10
+ LTEXT " ' , ,    ,  Wine  .", 12289, 36, 11, 182, 18
+ LTEXT "&³:", 12305, 7, 39, 24, 10
  CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "іі", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "³", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 }
 
 /*
@@ -135,8 +135,8 @@ FONT 8, "Helv"
 */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-	IDS_DESKTOP		"і"
-	IDS_MYCOMPUTER		"і '"
+	IDS_DESKTOP		""
+	IDS_MYCOMPUTER		"̳ '"
 }
 
 /*
@@ -144,34 +144,34 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-	IDS_VIEW_LARGE		"&і І"
-	IDS_VIEW_SMALL		"&і І"
-	IDS_VIEW_LIST		"&"
-	IDS_VIEW_DETAILS	"&і"
-	IDS_SELECT		"&"
-	IDS_OPEN		"і&"
+	IDS_VIEW_LARGE		"& "
+	IDS_VIEW_SMALL		"& "
+	IDS_VIEW_LIST		"&"
+	IDS_VIEW_DETAILS	"&"
+	IDS_SELECT		"&"
+	IDS_OPEN		"³&"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-	IDS_CREATEFOLDER_DENIED "    : і  і."
-	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "  і ї "
-	IDS_DELETEITEM_CAPTION "і  "
-	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "і  "
-	IDS_DELETEITEM_TEXT " і,    '%1'?"
-	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT " і,    і %1 (і)?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "  %1?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "і  "
+	IDS_CREATEFOLDER_DENIED "    : ³  ."
+	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "    "
+	IDS_DELETEITEM_CAPTION "ϳ  "
+	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "ϳ  "
+	IDS_DELETEITEM_TEXT " ,    '%1'?"
+	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT " ,     %1 ()?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "  %1?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "ϳ  "
 }
 
 /*	columns in the shellview	*/
 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_SHV_COLUMN1		""
-	IDS_SHV_COLUMN2		"і"
-	IDS_SHV_COLUMN3		""
-	IDS_SHV_COLUMN4		"і"
-	IDS_SHV_COLUMN5		""
-	IDS_SHV_COLUMN6		"і"
-	IDS_SHV_COLUMN7		"і і"
+	IDS_SHV_COLUMN1		""
+	IDS_SHV_COLUMN2		""
+	IDS_SHV_COLUMN3		""
+	IDS_SHV_COLUMN4		""
+	IDS_SHV_COLUMN5		""
+	IDS_SHV_COLUMN6		""
+	IDS_SHV_COLUMN7		"³ "
 END

dlls/user/resources/user32_Uk.rc

@@ -20,33 +20,33 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 SYSMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
 {
- MENUITEM "&", 61728
- MENUITEM "&", 61456
- MENUITEM "&і", 61440
- MENUITEM "&", 61472
- MENUITEM "&", 61488
+ MENUITEM "&", 61728
+ MENUITEM "&", 61456
+ MENUITEM "&", 61440
+ MENUITEM "&", 61472
+ MENUITEM "&", 61488
  MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&\tAlt-F4", 61536
+ MENUITEM "&\tAlt-F4", 61536
  MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&  ...\tCtrl-Esc", 61744
+ MENUITEM "&  ...\tCtrl-Esc", 61744
  MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&  WINE ...", 61761
+ MENUITEM "&  WINE ...", 61761
  MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "і    і&", 61762
+ MENUITEM "    &", 61762
 }
 
 EDITMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
 {
 	POPUP ""
 	BEGIN
-		MENUITEM "&", EM_UNDO
+		MENUITEM "&", EM_UNDO
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&і", WM_CUT
-		MENUITEM "&і", WM_COPY
-		MENUITEM "&", WM_PASTE
-		MENUITEM "&", WM_CLEAR
+		MENUITEM "&", WM_CUT
+		MENUITEM "&", WM_COPY
+		MENUITEM "&", WM_PASTE
+		MENUITEM "&", WM_CLEAR
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "і &", EM_SETSEL
+		MENUITEM " &", EM_SETSEL
 	END
 }
 
@@ -56,16 +56,16 @@ BEGIN
         ICON "", 1088, 8, 20, 16, 16, WS_CHILD | WS_VISIBLE
         LTEXT "", 100, 32, 4, 176, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
         PUSHBUTTON "&OK", 1, 16, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&іі", 2, 64, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&іі", 3, 112, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&", 4, 160, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&", 6, 256, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&і", 7, 304, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&", 2, 64, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&³", 3, 112, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&", 4, 160, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&", 6, 256, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&ͳ", 7, 304, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_ERROR ""
-    IDS_MDI_MOREWINDOWS "& і..."
+    IDS_ERROR ""
+    IDS_MDI_MOREWINDOWS "& ..."
 }