Some new Spanish translations and improvements to other existing

dlls/avifil32/avifile_Es.rc

+/*
+ * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_SAVEOPTIONS DIALOG FIXED IMPURE  43, 37, 196, 82
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Opciones de compresin"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    LTEXT           "&Elija un stream:",-1,2,5,114,10
+    COMBOBOX        IDC_STREAM,2,18,134,61,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | 
+                    WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "&Opciones...",IDC_OPTIONS,145,17,45,14
+    AUTOCHECKBOX    "&Interleave cada",IDC_INTERLEAVE,3,42,60,11,WS_TABSTOP
+    EDITTEXT        IDC_INTERLEAVEEVERY,66,41,32,12,ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT           "cuadros",-1,104,43,36,9
+    LTEXT           "Formato actual:",-1,3,56,53,9
+    LTEXT           "Espacio en alquiler",IDC_FORMATTEXT,55,56,90,26
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,145,42,45,14
+    PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,145,61,45,14
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+  IDS_WAVESTREAMFORMAT	"Formato de ondas: %s"
+  IDS_WAVEFILETYPE	"Formato de ondas"
+  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Todos los archivos multimedia"
+  IDS_ALLFILES		"Todos los archivos (*.*)@*.*"
+  IDS_VIDEO		"vdeo"
+  IDS_AUDIO		"audio"
+  IDS_AVISTREAMFORMAT	"%s %s #%d"
+  IDS_AVIFILETYPE	"Manejador de archivo AVI por defecto de Wine"
+  IDS_UNCOMPRESSED      "sin compresin"
+}

dlls/avifil32/rsrc.rc

@@ -59,6 +59,7 @@ FILETYPE	VFT_DLL
  */
 #include "avifile_De.rc"
 #include "avifile_En.rc"
+#include "avifile_Es.rc"
 #include "avifile_It.rc"
 #include "avifile_Pt.rc"
 #include "avifile_Ru.rc"

dlls/shell32/shell32_Es.rc

 /*
  * Copyright 1998 Juergen Schmied
+ * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -27,7 +28,7 @@ FONT 10, "Helv"
  LISTBOX 99, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
  ICON "", 1088, 189, 10, 14, 16
  LTEXT "", 100, 8, 10, 137, 33
- LTEXT "Wine es disponible gracias a:", 98, 8, 55, 137, 10
+ LTEXT "Wine est disponible gracias a:", 98, 8, 55, 137, 10
 }
 
 SHELL_RUN_DLG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 227, 95
@@ -36,10 +37,22 @@ CAPTION ""
 FONT 8, "Helv"
 {
  ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
- LTEXT "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.", 12289, 36, 11, 182, 18
- LTEXT "&Open:", 12305, 7, 39, 24, 10
+ LTEXT "Introduzca el nombre de un programa, carpeta, documento o recurso de Internet, y Wine lo abrir para usted.", 12289, 36, 11, 182, 18
+ LTEXT "&Abrir:", 12305, 7, 39, 24, 10
  CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
- DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Browse...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Examinar...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 }
+
+/*      columns in the shellview        */
+STRINGTABLE LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+BEGIN
+	IDS_SHV_COLUMN1         "Archivo"
+	IDS_SHV_COLUMN2         "Tamao"
+	IDS_SHV_COLUMN3         "Tipo"
+	IDS_SHV_COLUMN4         "Modificado"
+	IDS_SHV_COLUMN5         "Atributos"
+	IDS_SHV_COLUMN6         "Tamao"
+	IDS_SHV_COLUMN7         "Tamao disponible"
+END

dlls/wininet/rsrc.rc

@@ -40,4 +40,5 @@
  * get localized bitmaps for example.
  */
 #include "wininet_En.rc"
+#include "wininet_Es.rc"
 #include "wininet_Pt.rc"

dlls/wininet/wininet_Es.rc

+/*
+ * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDD_PROXYDLG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 250, 154
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Introduzca contrasea de red"
+FONT 8, "Helv"
+{
+ LTEXT "Por favor introduzca su nombre de usuario y contrasea:", -1, 40, 6, 150, 15
+ LTEXT "Proxy", -1, 40, 26, 50, 10
+ LTEXT "Realm", -1, 40, 46, 50, 10
+ LTEXT "Usuario", -1, 40, 66, 50, 10
+ LTEXT "Contrasea", -1, 40, 86, 50, 10
+ LTEXT "" IDC_PROXY, 80, 26, 150, 14, 0
+ LTEXT "" IDC_REALM, 80, 46, 150, 14, 0
+ EDITTEXT IDC_USERNAME, 80, 66, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
+ EDITTEXT IDC_PASSWORD, 80, 86, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
+ CHECKBOX "&Guardar esta contrasea (inseguro)", IDC_SAVEPASSWORD,
+           80, 106, 150, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 98, 126, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 158, 126, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+}

programs/clock/Es.rc

@@ -4,6 +4,7 @@
  * Copyright 1998 Marcel Baur <mbaur@g26.ethz.ch>
  * Spanish translation by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
  * Copyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
+ * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -22,7 +23,7 @@
 
 MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
 {
- POPUP "&Propepiedades" {
+ POPUP "&Propiedades" {
   MENUITEM "Ana&lgico", 0x100
   MENUITEM "Digi&tal", 0x101
   MENUITEM SEPARATOR

programs/notepad/Es.rc

@@ -5,6 +5,7 @@
  *  Proofread 1998 by David Lee Lambert <lamber45@egr.msu.edu>
  *  Proofread 1999 by Jose Marcos Lopez <jose.lopez@upcnet.upc.es>
  *  Copyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
+ *  Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -29,10 +30,10 @@ MAIN_MENU MENU
   MENUITEM "&Nuevo",            CMD_NEW
   MENUITEM "&Abrir",            CMD_OPEN
   MENUITEM "&Guardar",          CMD_SAVE
-  MENUITEM "Guardar co&mo...",  CMD_SAVE_AS
+  MENUITEM "Guardar &como...",  CMD_SAVE_AS
   MENUITEM "&Imprimir",         CMD_PRINT
-  MENUITEM "&Configurar pgina...",     CMD_PAGE_SETUP
-  MENUITEM "&Configuracin impresora...",       CMD_PRINTER_SETUP
+  MENUITEM "Configurar &pgina...",     CMD_PAGE_SETUP
+  MENUITEM "Configuracin &impresora...",       CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Salir",            CMD_EXIT
  }
@@ -54,11 +55,11 @@ POPUP "&Buscar" {
   MENUITEM "Buscar &siguiente\tF3",     CMD_SEARCH_NEXT
  }
 POPUP "&Ayuda" {
-  MENUITEM "&Indice",           CMD_HELP_CONTENTS
+  MENUITEM "&ndice",           CMD_HELP_CONTENTS
   MENUITEM "&Buscar...",        CMD_HELP_SEARCH
-  MENUITEM "Ayuda sobre la ayuda",      CMD_HELP_ON_HELP
+  MENUITEM "A&yuda sobre la ayuda",      CMD_HELP_ON_HELP
   MENUITEM SEPARATOR
-  POPUP "Inf&ormacin..." {
+  POPUP "&Informacin..." {
    MENUITEM "&Licencia",        CMD_LICENSE
    MENUITEM "SIN &GARANTA",    CMD_NO_WARRANTY
    MENUITEM "&Acerca de Wine",  CMD_ABOUT_WINE
@@ -75,10 +76,10 @@ CAPTION "&Ajuste de pgina"
 {
 LTEXT    "&Cabecera:",  0x140,   10, 07, 40, 15
 EDITTEXT                         0x141,       60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Pi:",  0x142,   10, 24, 40, 15
+LTEXT    "&Pie:",  0x142,   10, 24, 40, 15
 EDITTEXT                         0x143,       60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-GROUPBOX "&Margenes:",      0x144,     10, 43,160, 45
+GROUPBOX "&Mrgenes:",      0x144,     10, 43,160, 45
 LTEXT    "&Izquierda:",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE,*/   0x147,       50, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 LTEXT    "A&rriba:",         0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
@@ -88,7 +89,7 @@ EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,*/  0x14D,     130, 55, 35, 11, WS_CHILD
 LTEXT    "Aba&jo:",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150,    130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-DEFPUSHBUTTON "OK",         0x151,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
+DEFPUSHBUTTON "Aceptar",      0x151,                 180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "Cancelar",     0x152,               180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "&Ayuda",       0x153,                180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
 }
@@ -104,7 +105,7 @@ STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,   "25 mm"     /* FIXME */
 
 STRING_NOTEPAD,                                 "Bloc de Notas"
 STRING_ERROR,                                   "ERROR"
-STRING_WARNING,                                 "CUIDADO"
+STRING_WARNING,                                 "ADVERTENCIA"
 STRING_INFO,                                    "Informacin"
 
 STRING_UNTITLED,                                "(sin ttulo)"
@@ -114,10 +115,10 @@ STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Documentos de texto (*.txt)"
 
 STRING_TOOLARGE,                                "El archivo '%s' es demasiado grande para el bloc de notas.\n \
 Use otro editor."
-STRING_NOTEXT,                                  "Ud. no escribi nada. \
+STRING_NOTEXT,                                  "No escribi nada. \
 \nPor favor escriba algo y pruebe de nuevo"
-STRING_DOESNOTEXIST,                            "File '%s'\ndoes not exist\n\n \
-Do you want to create a new file ?"
+STRING_DOESNOTEXIST,                            "El archivo '%s'\nno existe\n\n \
+Desea crear un nuevo archivo?"
 STRING_NOTSAVED,                                "El texto en el archivo '%s' ha cambiado\n\n \
 Desea guardar los cambios?"
 STRING_NOTFOUND,                                        "no se encontr '%s'."

programs/regedit/Es.rc

+/*
+ * Regedit resources
+ *
+ * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+#pragma code_page(850)
+
+/*
+ * Menu
+ */
+
+IDC_REGEDIT MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Archivo"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Salir",                      ID_REGISTRY_EXIT
+    END
+    POPUP "A&yuda"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Acerca de...",               ID_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP "&Registro"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Importar archivo de registro...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+
+        MENUITEM "&Exportar archivo de registro...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Conectar registro de red...",
+                                                ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+        , GRAYED
+        MENUITEM "&Desconectar registro de red...",
+                                                ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
+        , GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Im&primir\tCtrl+P",           ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "S&alir",                      ID_REGISTRY_EXIT
+    END
+    POPUP "&Editar"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Modificar",                  ID_EDIT_MODIFY
+        MENUITEM SEPARATOR
+        POPUP "&Nuevo"
+        BEGIN
+            MENUITEM "&Clave",                      ID_EDIT_NEW_KEY
+            MENUITEM SEPARATOR
+            MENUITEM "Valor de c&adena",            ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+            MENUITEM "Valor &binario",              ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
+            MENUITEM "Valor &DWORD",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+        END
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Eliminar\tDel",              ID_EDIT_DELETE
+        MENUITEM "&Renombrar",                  ID_EDIT_RENAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Copiar valor de la clave",   ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Buscar\tCtrl+F",             ID_EDIT_FIND, GRAYED
+        MENUITEM "Buscar &siguiente\tF3",       ID_EDIT_FINDNEXT, GRAYED
+    END
+    POPUP "&Ver"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Barra de estado",            ID_VIEW_STATUSBAR
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Separar",                    ID_VIEW_SPLIT
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Actualizar\tF5",             ID_VIEW_REFRESH
+    END
+    POPUP "&Favoritos"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Aadir a Favoritos",         ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES
+        , GRAYED
+        MENUITEM "&Eliminar Favorito",          ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE
+        , GRAYED
+    END
+    POPUP "&Ayuda"
+    BEGIN
+/*
+ *        MENUITEM "&Help Topics",                ID_HELP_HELPTOPICS
+ *        MENUITEM SEPARATOR
+ */
+        MENUITEM "&Acerca de Editor de registro", ID_HELP_ABOUT
+    END
+END
+
+
+/*
+ * Dialog
+ */
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOG DISCARDABLE  22, 17, 230, 75
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Acerca de"
+FONT 8, "System"
+BEGIN
+    ICON            IDI_REGEDIT,IDI_REGEDIT,14,9,16,16
+    LTEXT           "ReactOS regedit Versin 1.0",IDC_STATIC,49,10,119,8,
+                    SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Copyright (C) 2002 Equipo ReactOS",IDC_STATIC,49,20,119,8
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,195,6,30,11,WS_GROUP
+END
+
+/*
+ * String Table
+ */
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_LIST_COLUMN_NAME    "Nombre"
+    IDS_LIST_COLUMN_TYPE    "Tipo"
+    IDS_LIST_COLUMN_DATA    "Datos"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE           "Editor de registro"
+    IDC_REGEDIT             "REGEDIT"
+    IDC_REGEDIT_FRAME       "REGEDIT_FRAME"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_REGISTRY_MENU        "Contiene comandos para trabajar con el registro completo"
+    ID_EDIT_MENU            "Contiene comandos para editar valores o claves"
+    ID_VIEW_MENU            "Contiene comandos para personalizar la ventana de registro"
+    ID_FAVOURITES_MENU      "Contiene comandos para acceder a claves usadas frecuentemente"
+    ID_HELP_MENU            "Contiene comandos para mostrar ayuda e informacin sobre el editor de registro"
+    ID_EDIT_NEW_MENU        "Contiene comandos para crear nuevas claves o valores"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_EDIT_MODIFY          "Modifica los datos del valor"
+    ID_EDIT_NEW_KEY         "Aade una nueva clave"
+    ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Aade un nuevo valor de cadena"
+    ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Aade un nuevo valor binario"
+    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Aade un nuevo valor de doble palabra"
+    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importa un archivo de texto al registro"
+    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+                            "Exporta todo o parte del registro a un archivo de texto"
+    ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+                            "Se conecta al registro de un ordenador remoto"
+    ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
+                            "Se desconecta del registro de un ordenador remoto"
+    ID_REGISTRY_PRINT       "Imprime todo o parte del registro"
+/*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Opens registry editor help" */
+    ID_HELP_ABOUT           "Muestra informacin del programa, nmero de versin y derechos de autor"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    ID_REGISTRY_EXIT        "Sale del editor de registro"
+    ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Aade claves a la lista de favoritos"
+    ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Elimina claves de la lista de favoritos"
+    ID_VIEW_STATUSBAR       "Muestra u oculta la barra de estado"
+    ID_VIEW_SPLIT           "Cambia la posicin del separador entre dos paneles"
+    ID_VIEW_REFRESH         "Actualiza la ventana"
+    ID_EDIT_DELETE          "Elimina la seleccin"
+    ID_EDIT_RENAME          "Renombra la seleccin"
+    ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Copia el nombre de la clave seleccionada al portapapeles"
+    ID_EDIT_FIND            "Busca una cadena de texto en una clave, valor o datos"
+    ID_EDIT_FINDNEXT        "Busca la siguiente ocurrencia del texto especificado en la bsqueda anterior"
+END
+
+/*****************************************************************/
+
+
+/*
+ * Dialog
+ */
+
+IDD_DIALOG1 DIALOG DISCARDABLE  50, 50, 268, 98
+STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS |
+    WS_BORDER
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+END
+
+IDD_DIALOG2 DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 187, 95
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Dilogo"
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,130,7,50,14
+    PUSHBUTTON      "Cancelar",IDCANCEL,130,24,50,14
+END
+
+
+/*
+ * TEXTINCLUDE
+ */
+
+1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
+BEGIN
+    "resource.h\0"
+END
+
+
+
+/*
+ * String Table
+ */
+
+/*
+ *STRINGTABLE DISCARDABLE
+ *BEGIN
+ *    ID_HELP_HELPTOPICS      "Opens Registry Editor Help."
+ *    ID_HELP_ABOUT           "Displays program information, version number, and copyright."
+ *END
+ */
+
+/*****************************************************************/

programs/regedit/rsrc.rc

@@ -30,4 +30,5 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 /* include localised resources */
 
 #include "En.rc"
+#include "Es.rc"
 #include "Pt.rc"

programs/view/Es.rc

+/*
+ * View
+ * Spanish Language Support
+ *
+ * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+
+/*
+ *
+ * Menu
+ *
+ */
+
+VIEW MENU
+BEGIN
+    POPUP "&Archivo"
+    BEGIN
+	MENUITEM "&Abrir",			IDM_OPEN
+        MENUITEM "&Salir",                      IDM_EXIT
+    END
+    POPUP "&Pan"
+    BEGIN
+      MENUITEM "A&justar a ventana",            IDM_SET_EXT_TO_WIN
+      MENUITEM SEPARATOR
+      MENUITEM "&Izquierda",			IDM_LEFT
+      MENUITEM "&Derecha",			IDM_RIGHT
+      MENUITEM "&Arriba",			IDM_UP
+      MENUITEM "A&bajo",			IDM_DOWN
+    END
+    POPUP "&Info"
+    BEGIN
+	MENUITEM "&Hola",			IDM_HELLO
+    END
+END
+
+
+/*
+ *
+ * Accelerator
+ *
+ */
+
+VIEW ACCELERATORS
+BEGIN
+    "Q",            IDM_EXIT,                CONTROL
+END
+
+
+/*
+ *
+ * String Table
+ *
+ */
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+    IDS_APPNAME             "View"
+    IDS_DESCRIPTION         "Regular Metafile Viewer"
+END

programs/view/viewrc.rc

@@ -20,6 +20,7 @@
 #include "resource.h"
 
 #include "En.rc"
+#include "Es.rc"
 #include "Pt.rc"
 
 /*

programs/winecfg/Es.rc

+/*
+ * WineCfg resources
+ * Spanish Language Support
+ *
+ * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
+ *
+ * This library is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
+ * License as published by the Free Software Foundation; either
+ * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
+ * Lesser General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
+ * License along with this library; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ *
+ */
+
+LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
+#pragma code_page(1252)
+
+IDD_GENERALCFG DIALOGEX 0, 0, 260, 250
+STYLE WS_CHILD
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    COMBOBOX        IDC_WINVER,83,153,158,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    COMBOBOX        IDC_DOSVER,83,172,158,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    COMBOBOX        IDC_WINELOOK,83,190,158,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT           "Versin de Wine:",IDC_STATIC,119,17,45,8
+    LTEXT           "CVS",IDC_WINEVER,169,17,56,8
+    LTEXT           "Versin de Windows:",IDC_STATIC,17,155,58,8
+    LTEXT           "Apariencia de Windows:",IDC_STATIC,17,193,58,8
+    LTEXT           "Versin de DOS:",IDC_STATIC,17,173,57,8
+    CONTROL         IDB_WINE,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP | SS_CENTERIMAGE | 
+                    SS_REALSIZEIMAGE | WS_BORDER,15,17,157,111, WS_EX_TRANSPARENT
+    LTEXT           "http://www.winehq.com/",IDC_STATIC,119,31,106,8
+    GROUPBOX        "Comportamiento por defecto",IDC_STATIC,8,115,244,97
+    LTEXT           "Wine permite a las aplicaciones Windows imitar distintas versiones y estilos de Windows",
+                    IDC_STATIC,15,128,227,20
+    GROUPBOX        "Informacin",IDC_STATIC,8,4,244,106
+    CTEXT           "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.",
+                    IDC_STATIC,119,44,124,59
+END
+
+IDD_APPCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
+STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    CONTROL         "List2",IDC_LIST_APPS,"SysListView32",LVS_LIST | 
+                    LVS_NOLABELWRAP | WS_BORDER | WS_TABSTOP,16,39,226,108
+    GROUPBOX        "Configuracin especfica de aplicaciones",IDC_STATIC,8,4,244,151
+    LTEXT           "Esta configuracin le permite sobreponerse a la configuracin por defecto de Wine (como est especificada en otras pestaas de configuracin) para aplicaciones concretas.",
+                    IDC_STATIC,15,17,228,20
+END
+
+IDD_X11DRVCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
+STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    EDITTEXT        IDC_SYSCOLORS,100,41,40,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
+    CONTROL         "Usar mapa de color privado",IDC_PRIVATEMAP,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,62,91,10
+    CONTROL         "Favorecer correccin sobre velocidad",IDC_PERFECTGRAPH,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,76,117,10
+    CONTROL         "Usar extensin XFree DGA",IDC_XDGA,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,141,62,97,10
+    CONTROL         "Usar extensin XFree Shm",IDC_XSHM,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,141,76,96,10
+    CONTROL         "Habilitar escritorio Wine",IDC_MANAGED,"Button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,143,84,10
+    EDITTEXT        IDC_DESKTOP_WIDTH,64,159,40,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
+    EDITTEXT        IDC_DESKTOP_HEIGHT,117,159,40,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Configuracin de renderizado",IDC_STATIC,8,4,244,90
+    LTEXT           "La configuracin del color y renderizado del driver se utiliza para optimizar el modo en que se muestran los colores y las aplicaciones.",
+                    IDC_STATIC,15,17,228,22
+    LTEXT           "Colores del sistema alojados:",IDC_STATIC,17,43,76,8
+    GROUPBOX        "Escritorio Wine",IDC_STATIC,8,99,244,83
+    LTEXT           "Wine puede configurarse para emular un escritorio Windows, o bien puede ejecutarse en modo ""Manejado"" (opcin por defecto) donde el gestor/entorno de ventanas por defecto de X11 es el responsable de la colocacin de las ventanas.",
+                    IDC_STATIC,15,112,228,28
+    LTEXT           "Tamao del escritorio:",IDC_DESKTOP_SIZE,17,161,44,8,WS_DISABLED
+    LTEXT           "X",IDC_DESKTOP_BY,108,161,8,8,WS_DISABLED
+END
+
+IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 260, 250
+STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
+FONT 8, "MS Sans Serif"
+BEGIN
+    GROUPBOX        "Esttico",IDC_STATIC,8,4,244,157
+    CONTROL         "Integrado (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,59,144,57,10
+    CONTROL         "Nativo (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,121,144,72,10
+    LTEXT           "Las libreras pueden especificarse individualmente para ser integradas o nativas. Una entrada de DLL especificada como ""*"" se refiere a todas las DLL no especificadas explcitamente.",
+                    IDC_STATIC,15,17,228,27
+    CONTROL         "List3",IDC_LIST_DLLS,"SysListView32",LVS_LIST | 
+                    LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | 
+                    WS_TABSTOP,15,47,227,90
+    LTEXT           "Orden de carga:",IDC_STATIC,16,144,37,8
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE 
+BEGIN
+    IDS_WINE_VERSION        "CVS"
+    IDS_TAB_GENERAL         "General"
+    IDS_TAB_DLLS            "Libreras"
+    IDS_TAB_DRIVES          "Unidades"
+END

programs/winecfg/winecfg.rc

@@ -24,6 +24,7 @@
 #include "resource.h"
 
 #include "En.rc"
+#include "Es.rc"
 #include "Pt.rc"
 
 LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL

programs/winhelp/Es.rc

@@ -3,6 +3,7 @@
  *
  * Copyright 1996 Ulrich Schmid
  * Copyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
+ * Copyright 2003 Jos Manuel Ferrer Ortiz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -41,7 +42,7 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
  }
  POPUP "&Ayuda" {
    MENUITEM "&Ayuda sobre la ayuda", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "&Toujours visible", MNID_HELP_HELPTOP
+   MENUITEM "&Siempre visible", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Info...", MNID_HELP_ABOUT
 #ifdef WINELIB
@@ -56,15 +57,15 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_DEFAULT
 {
 STID_WINE_HELP, 	"Ayuda de WINE"
 STID_WHERROR, 		"ERROR"
-STID_WARNING,  		"CUIDADO"
+STID_WARNING,  		"ADVERTENCIA"
 STID_INFO,  		"Informacin"
 STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"An no implementado"
 STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"Error al leer el archivo de ayuda `%s'"
-STID_CONTENTS, 		"&Indice"
+STID_CONTENTS, 		"&ndice"
 STID_SEARCH, 		"&Buscar"
 STID_BACK, 		"&Anterior"
 STID_HISTORY, 		"&Historia"
-STID_TOPICS,		"&Topics"
+STID_TOPICS,		"&Temas"
 STID_ALL_FILES, 	"Todos los archivos (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"Archivos de ayuda (*.hlp)"
 }