cmd: Updated Polish translations.

programs/cmd/Pl.rc

@@ -4,6 +4,7 @@
  *
  * Copyright (C) 1999 D A Pickles
  * Copyright (C) 2004 Piotr Caban
+ * Copyright (C) 2009 ukasz Wojniowicz
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -34,19 +35,19 @@ wywoywanej procedury.\n\
 Zmiany domylnego katalogu, zmiennych rodowiskowych itd. wykonane przez\n\
 wywoan procedur s dziedziczone przez skrypt wywoujcy CALL.\n"
 
-  WCMD_CD,     "Pomoc o CD\n"
-  WCMD_CHDIR,  "Pomoc o CHDIR\n"
+  WCMD_CD,     "Pomoc do CD\n"
+  WCMD_CHDIR,  "Pomoc do CHDIR\n"
 
   WCMD_CLS,    "CLS czyci ekran konsoli\n"
 
-  WCMD_COPY,   "Pomoc o COPY\n"
-  WCMD_CTTY,   "Pomoc o  CTTY\n"
-  WCMD_DATE,   "Pomoc o  DATE\n"
-  WCMD_DEL,    "Pomoc o  DEL\n"
-  WCMD_DIR,    "Pomoc o  DIR\n"
+  WCMD_COPY,   "Pomoc do COPY\n"
+  WCMD_CTTY,   "Pomoc do  CTTY\n"
+  WCMD_DATE,   "Pomoc do  DATE\n"
+  WCMD_DEL,    "Pomoc do  DEL\n"
+  WCMD_DIR,    "Pomoc do  DIR\n"
 
   WCMD_ECHO,
-"ECHO <cig znakw> drukuje <cig znkw> do aktualnego udzenia.\n\
+"ECHO <cig znakw> drukuje <cig znakw> do aktualnego urzdzenia.\n\
 \n\
 ECHO ON powoduje, e wszystkie komendy z pliku bat s drukowane\n\
 do aktualnego urzdzenia przed wywoaniem.\n\
@@ -63,7 +64,7 @@ zbioru.\n\
 Skadnia: FOR %zmienna IN (zbir) DO polecenie\n\
 \n\
 Wymg powtarzania znaku %, gdy uywamy komendy FOR w pliku bat nie\n\
-istnije w cmd\n"
+istnieje w cmd\n"
 
   WCMD_GOTO,
 "Komenda GOTO przenosi kursor do innego miejsca w pliku bat.\n\
@@ -71,7 +72,7 @@ istnije w cmd\n"
 Etykieta, ktra jest celem skoku (komendy GOTO) moe mie maksymalnie\n\
 255 znakw dugoci, nie moe zawiera spacji. Jeeli s dwie (lub\n\
 wicej) etykiety o takich samych nazwach skok zostanie wykonany do\n\
-pierwszej z nich. Jeeli etykieta nie istnije wykonywanie pliku zostaje\n\
+pierwszej z nich. Jeeli etykieta nie istnieje wykonywanie pliku zostaje\n\
 przerwane.\n"
 
   WCMD_HELP,   "Pomoc o HELP\n"
@@ -84,7 +85,7 @@ Skadnia:	IF [NOT] EXIST nazwa_pliku komenda\n\
 	IF [NOT] ERRORLEVEL numer komenda\n\
 \n\
 W drugiej formie (cig_znakw1==cig_znakw2) cig znakw musi by zawarty w\n\
-cudzysowie.Przy porwnywaniu pomijana jest wielko znakw.\n"
+cudzysowie. Przy porwnywaniu pomijana jest wielko znakw.\n"
 
   WCMD_LABEL,  "LABEL jest uywane do ustawienia etykiety dysku.\n\
 \n\
@@ -122,7 +123,7 @@ na ekranie.\n"
 "PROMPT ustawia tekst zgoszenia konsoli.\n\
 \n\
 Tekst wystpujcy za komend (i spacje wystpujce za nim)\n\
-pojawiaj si na pocztku lini gdy cmd czeka na komend.\n\
+pojawiaj si na pocztku linii gdy cmd czeka na komend.\n\
 \n\
 Nastpujce cigi znakw maj specjalne znaczenie:\n\
 \n\
@@ -132,7 +133,7 @@ $l    Znak <              $n    Dysk                $p    cieka\n\
 $q    Znak =              $t    Czas                $v    Wersja cmd\n\
 \n\
 Wpisanie PROMPT bez opcji resetuje ustawienia konsoli zwizane z komend\n\
-PROMPT, ustawia wywietlany tekst na cieke i znak >.\n\
+PROMPT, ustawia wywietlany tekst na ciek i znak >.\n\
 (Tak samo jak polecenie PROMPT $p$g).\n\
 \n\
 Polecenie 'SET PROMPT=tekst' ma taki sam efekt jak 'PROMPT tekst'\n"
@@ -149,7 +150,7 @@ stosowane jako komentarz w pliku typu bat.\n"
   WCMD_SET,
 "SET wywietla lub ustawia zmienne rodowiskowe cmd.\n\
 \n\
-SET bez parametrw wywitla wszystkie ustawione zmienne.\n\
+SET bez parametrw wywietla wszystkie ustawione zmienne.\n\
 \n\
 Skadnia polecenia (by utworzy lub zmodyfikowa zmienn:\n\
 \n\
@@ -167,7 +168,7 @@ systemu.\n"
   WCMD_SHIFT,
 "SHIFT jest uywane w plikach bat do usunicia pierwszego parametru z listy\n\
 parametrw, parametr 2 staje sie 1 itd. Polecenie to nie ma efektu gdy jest\n\
-wywoywane z lini komend.\n"
+wywoywane z linii komend.\n"
 
   WCMD_TIME,   "Pomoc o TIME\n"
 
@@ -233,39 +234,39 @@ VOL\t\tWywietla etykiet dysku\n\
 EXIT\t\tWycza CMD\n\n\
 Wpisz HELP <komenda> dla dokadniejszych informacji o komendzie\n"
 
-  WCMD_CONFIRM, "Are you sure"
-  WCMD_YES, "Y"
+  WCMD_CONFIRM, "Czy jeste pewien?"
+  WCMD_YES, "T"
   WCMD_NO, "N"
-  WCMD_NOASSOC, "File association missing for extension %s\n"
-  WCMD_NOFTYPE, "No open command associated with file type '%s'\n"
-  WCMD_OVERWRITE, "Overwrite %s"
-  WCMD_MORESTR, "More..."
+  WCMD_NOASSOC, "Brak skojarzenia pliku dla rozszerzenia %s\n"
+  WCMD_NOFTYPE, "Brak skojarzenia polecenia otwrz z typem plikw '%s'\n"
+  WCMD_OVERWRITE, "Nadpisa %s"
+  WCMD_MORESTR, "Wicej..."
   WCMD_TRUNCATEDLINE, "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
-  WCMD_NYI, "Not Yet Implemented\n\n"
-  WCMD_NOARG, "Argument missing\n"
-  WCMD_SYNTAXERR, "Syntax error\n"
-  WCMD_FILENOTFOUND, "%s : File Not Found\n"
-  WCMD_NOCMDHELP, "No help available for %s\n"
-  WCMD_NOTARGET, "Target to GOTO not found\n"
-  WCMD_CURRENTDATE, "Current Date is %s\n"
-  WCMD_CURRENTTIME, "Current Time is %s\n"
-  WCMD_NEWDATE, "Enter new date: "
-  WCMD_NEWTIME, "Enter new time: "
-  WCMD_MISSINGENV, "Environment variable %s not defined\n"
-  WCMD_READFAIL, "Failed to open '%s'\n"
+  WCMD_NYI, "Jeszcze niezaimplementowane\n\n"
+  WCMD_NOARG, "Brakuje argumentu\n"
+  WCMD_SYNTAXERR, "Bd skadni\n"
+  WCMD_FILENOTFOUND, "%s : Plik nie znaleziony\n"
+  WCMD_NOCMDHELP, "Plik pomocy nie istnieje dla %s\n"
+  WCMD_NOTARGET, "Nie znaleziono przeznaczenia dla GOTO\n"
+  WCMD_CURRENTDATE, "Aktualna data: %s\n"
+  WCMD_CURRENTTIME, "Aktualny czas: %s\n"
+  WCMD_NEWDATE, "Wpisz now dat: "
+  WCMD_NEWTIME, "Wpisz nowy czas: "
+  WCMD_MISSINGENV, "Zmienna rodowiskowa %s niezdefiniowana\n"
+  WCMD_READFAIL, "Nieudane otwarcie '%s'\n"
   WCMD_CALLINSCRIPT, "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
   WCMD_ALL, "A"
-  WCMD_DELPROMPT, "%s, Delete"
-  WCMD_ECHOPROMPT, "Echo is %s\n"
-  WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify is %s\n"
-  WCMD_VERIFYERR, "Verify must be ON or OFF\n";
-  WCMD_ARGERR, "Parameter error\n"
-  WCMD_VOLUMEDETAIL, "Volume in drive %c is %s\nVolume Serial Number is %04x-%04x\n\n"
-  WCMD_VOLUMEPROMPT, "Volume label (11 characters, ENTER for none)?"
-  WCMD_NOPATH, "PATH not found\n"
-  WCMD_ANYKEY,"Press Return key to continue: "
-  WCMD_CONSTITLE,"Wine Command Prompt"
-  WCMD_VERSION,"CMD Version %s\n\n"
-  WCMD_MOREPROMPT, "More? "
-  WCMD_LINETOOLONG, "The input line is too long.\n"
+  WCMD_DELPROMPT, "%s, Usun"
+  WCMD_ECHOPROMPT, "Echo jest %s\n"
+  WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify jest %s\n"
+  WCMD_VERIFYERR, "Verify musi by ON lub OFF\n";
+  WCMD_ARGERR, "Bd parametru\n"
+  WCMD_VOLUMEDETAIL, "Wolumenem w napdzie %c jest %s\nNumer seryjny wolumenu: %04x-%04x\n\n"
+  WCMD_VOLUMEPROMPT, "Etykieta Wolumenu (11 znakw, ENTER aby pomin)?"
+  WCMD_NOPATH, "Nie znaleziono PATH\n"
+  WCMD_ANYKEY,"Nacinij klawisz Enter, aby kontynuowa: "
+  WCMD_CONSTITLE,"Wiersz Polece Wine"
+  WCMD_VERSION,"Wersja CMD %s\n\n"
+  WCMD_MOREPROMPT, "Wicej? "
+  WCMD_LINETOOLONG, "Wpisany tekst jest zbyt dugi.\n"
 }