wineconsole: Fix Italian translation.

programs/wineconsole/wineconsole_It.rc

@@ -26,9 +26,9 @@ LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE
 BEGIN
 IDS_EDIT,		"&Modifica"
-IDS_DEFAULT,		"Imposta &Default"
+IDS_DEFAULT,		"Imposta pre&definite"
 IDS_PROPERTIES,		"&Proprietà"
-IDS_MARK,		"Mark&"
+IDS_MARK,		"Ma&rca"
 IDS_COPY,		"&Copia"
 IDS_PASTE,		"&Incolla"
 IDS_SELECTALL,		"&Seleziona tutto"
@@ -36,16 +36,16 @@ IDS_SCROLL,		"Sc&orri"
 IDS_SEARCH,		"C&erca"
 IDS_FNT_DISPLAY,	"Il carattere è %ld pixel di larghezza e %ld pixel di altezza"
 IDS_FNT_PREVIEW,	"Questa è una prova"
-IDS_DLG_TIT_DEFAULT,    "Impostazioni di Default"
+IDS_DLG_TIT_DEFAULT,    "Impostazioni predefinite"
 IDS_DLG_TIT_CURRENT,    "Impostazioni correnti"
 IDS_DLG_TIT_ERROR,	"Errore di configurazione"
 IDS_DLG_ERR_SBWINSIZE,	"Il buffer dello schermo deve essere più grande o uguale a quello della finestra"
 
-IDS_CMD_INVALID_EVENT_ID   "wineconsole: impossibile parse event id\n"
+IDS_CMD_INVALID_EVENT_ID   "wineconsole: impossibile analizzare id evento\n"
 IDS_CMD_INVALID_BACKEND    "wineconsole: backend non valido\n"
 IDS_CMD_INVALID_OPTION     "wineconsole: opzione della linea di comando non riconosciuta\n"
 IDS_CMD_ABOUT              "Avvia un programma in una console Wine\n"
-IDS_CMD_LAUNCH_FAILED      "wineconsole: Impossibile avviare %s.\n"\
+IDS_CMD_LAUNCH_FAILED      "wineconsole: impossibile avviare %s.\n"\
                            "Il comando non è valido.\n"
 
 IDS_USAGE_HEADER           "\nUso:\n  wineconsole [opzioni] <comando>\n\nOpzioni:\n"
@@ -66,11 +66,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 	AUTORADIOBUTTON "&Grande", IDC_OPT_CURSOR_LARGE, 14, 43, 44, 10, WS_TABSTOP
 
 	GROUPBOX "Controlli", -1, 75, 11, 125, 44, BS_GROUPBOX
-	LTEXT "Popup menu", -1, 79, 23, 40, 10
-	AUTOCHECKBOX "&Control", IDC_OPT_CONF_CTRL, 129, 23, 60, 10, WS_TABSTOP
-	AUTOCHECKBOX "S&hift", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 129, 33, 60, 10, WS_TABSTOP
+	LTEXT "Menu a comparsa", -1, 79, 23, 40, 10
+	AUTOCHECKBOX "&Controlla", IDC_OPT_CONF_CTRL, 129, 23, 60, 10, WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "Sco&rri", IDC_OPT_CONF_SHIFT, 129, 33, 60, 10, WS_TABSTOP
 	LTEXT "Modifica rapida", -1, 79, 43, 50, 10
-	AUTOCHECKBOX "&abilita", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 129, 43, 60, 10, WS_TABSTOP
+	AUTOCHECKBOX "&Abilita", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 129, 43, 60, 10, WS_TABSTOP
 
 	GROUPBOX "Cronologia", -1, 10, 57, 190, 35, BS_GROUPBOX
 	LTEXT "&Numero di comandi richiamati :", -1, 14, 67, 78, 18
@@ -84,9 +84,9 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION " Carattere "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-	LTEXT "&Font", -1, 5, 5, 24, 8
+	LTEXT "&Carattere", -1, 5, 5, 24, 8
 	LISTBOX IDC_FNT_LIST_FONT, 5, 18, 90, 42, LBS_SORT|WS_VSCROLL
-	LTEXT "&Colore", -1, 100, 5, 50, 8
+	LTEXT "C&olore", -1, 100, 5, 50, 8
 	CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_FG, "WineConColorPreview", 0L, 100, 18, 48, 16
 	CONTROL "", IDC_FNT_COLOR_BK, "WineConColorPreview", 0L, 100, 40, 48, 16
 	LTEXT "&Dimensione", -1, 158, 5, 40, 8
@@ -133,5 +133,5 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 	AUTORADIOBUTTON "Modifica solo la sessione corrente", IDC_SAV_SESSION, 14, 27, 110, 10, WS_TABSTOP
 
 	PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 45, 35, 12
-	PUSHBUTTON "Cancella", IDCANCEL, 65, 45, 35, 12
+	PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 65, 45, 35, 12
 }