msi: Fix transforms to work when the number of bytes per string reference differs to that of the database it is being applied to.

msi: Fix loading string tables for databases that use 3-byte string references and that have a non-zero codepage (i.e. != CP_ACP).