comctl32/datetime: Fix wrong assumption about DTN_DATETIMECHANGE flags, add DTN_CLOSEUP notifications.

This mostly just makes the naming more conistent with what we use in other D3D
code, but also passes the device to the init() and cleanup() callbacks to
allow device resources to be created there. Future tests require this.