gdiplus: Workaround missing support for true floating point regions in Wine gdiplus by using a scaling world transform.

This simplifies the test and makes sure that there is no broken workarounds
in the tests.

gdiplus: Detect broken GdipMeasureCharacterRanges behaviour before performing the font height scaling test.

Also remove the pointless noassoc test (duplicated from test_exes()).