ole32: Don't use in-memory structure layouts to build the wire data, define wire-specific structures instead.

The code in question should be executed in all cases. This also fixes
palette refresh issues when shaders / paletted textures aren't around.

The current code doesn't work for this at all and causes major
rendering issues in e.g. C&C. I don't think we should fix this code
either since it isn't worth the effort and requires evil things like
paletteOverride.

This bug was originally introduced by
d4b63bbd, and then propagated by
1f029a30.