winemac: Build a map from Mac virtual key codes to Win32 vkeys and scan codes based on Mac keyboard layout.

There is no point in testing owner of the tooltip itself since it's often
created as a popup of the desktop window.

Patch created with the assistance of Eric Pouech who helped diagnose
the problem, wrote some parts of this patch and reviewed this patch.