Making a window a child reorders it to be immediately above or below its parent,
potentially undoing the ordering we had just done.

... rather than our orderedWineWindows array, which is going away.

This uses Cocoa and the window server to track windows and their z-order,
which is more reliable than our own tracking.