Apparently characters whose black boxes extend to the left of the origin have
a negative x value, but characters whose black boxes extend above the origin
have a positive y value.