wined3d: Only store the palette index in the alpha component when the primary render target uses P8.

This was already done in other places but I missed this spot.

Binding's implementation uses the same names, what makes reading logs
harder.

server: Initialise the apc_call_t union in async_set_result to all zero to avoid a Valgrind warning.