winedbg: Properly manage Wine's dbghelp extensions for constant symbols which value is passed by ref.

Better underrun handling and checking return values now.

No longer needed since winealsa has fallbacks now for both.

Deadlock, off-by-one and forgetting to declare that we want MMAP
access, so accelerated mode wouldn't work at all but fail silently.