Introduce and use functions to convert between the window logical and
Wayland surface coordinate spaces. At the moment the two are the same
but this will change with the introduction of scaling support.