winepath: Fix --unix so it works whether the Windows path refers to an existing file/directory or not.