rpcrt4: Fix the calculation of element sizes for complex arrays by using a new function ComplexStructSize that doesn't touch the buffer to calculate the size.

Otherwise, this would fail on arrays with a conformance or variance of zero.