winetest: Detect if an unhandled exception occurred in a child process and print an appropriate message.

Avoid getting caught incrementing the failure count in this case, as it 
could take a very long time to complete.