rpcrt4: Initialise the memory in test_simple_struct_marshal before passing it to NdrSimpleStructUnmarshall.

Otherwise, the unmarshalling code will read from unintialised memory
when trying to reuse the embedded pointers in the memory block.

Also fix a couple of memory leaks.