dbghelp: On Mac, get the wineloader path from the target or our own process before resorting to guessing.

This makes backtraces more reliably complete when WINELOADER isn't set
and the loader isn't in a typical location.