- _build_namespace() now processes assignments and other statements,
  not just FunctionDecl/ClassDecl
- _build_assignment() resolves symbol via bash_name() so namespace
  variables get correct prefix (e.g. gtk3__GTK3_SCHEMA)