Для сборки на "неродной" архитектуре с применением трансляциипосредством QEMU установите пакет livecd-qemu-arch и выполнитекоманду register-qemu-arm от имени root (также предоставляетсяregister-qemu-ppc, но как минимум при сборке под ppc32 на x86_64известны проблемы эмуляции).