It turned out that ~/out masked the broken execution path
when it's absent (which was handled incompletely).  Sigh.