- Replace CheckPlayUpdates stub with real D-Bus call to PlayListUpdates
- Add PlayUpdateApp model and display play apps count in category row
- Pass EventType through store pipeline to UI
- Only show NOTIFICATION events in log view, not PROGRESS