The original implementation to determine the button opacity was clever,
but not easy to understand. The new implementation is more verbose,
but hopefully easier to get.