Update Czech translation

po/cs.po

@@ -7,16 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-29 11:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-09 20:55+0200\n"
-"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-10 01:38+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
 #: src/main.rs:21
@@ -39,81 +40,127 @@ msgstr "Uvítání a prohlídka GNOME"
 msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
 msgstr "Prohlídka s průvodcem a uvítání do GNOME."
 
-#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Main Window"
-msgstr "Hlavní okno"
-
-#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:38
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:45
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Projekt GNOME"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:27
+#: data/resources/ui/paginator.ui:25
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:40
+#: data/resources/ui/paginator.ui:38
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:53
+#: data/resources/ui/paginator.ui:51
 msgid "Start"
 msgstr "Začít"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:11
+msgid "Let's Begin"
+msgstr "Pojďme začít"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:17
 msgid "Get an Overview"
 msgstr "Získejte přehled"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:12
-msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
-msgstr "Po zmáčknutí klávesy Super uvidíte otevřená okna a aplikace."
-
+#. Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
 #: data/resources/ui/window.ui:18
-msgid "Just Type to Search"
-msgstr "Hledejte pouhým psaním"
-
-#: data/resources/ui/window.ui:19
-msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
+msgid ""
+"The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key "
+"to open it."
 msgstr ""
-"Stačí začít psát v přehledu činností. Tak můžete spouštět aplikace a hledat "
-"různé věci."
+"Přehled zobrazuje všechny vaše aplikace a okna. Stisknutím klávesy Super "
+"(Windows) jej otevřete."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:25
-msgid "Keep on Top with Workspaces"
-msgstr "Vyznejte se díky pracovním plochám"
+#: data/resources/ui/window.ui:24
+msgid "Powerful Search"
+msgstr "Výkonné vyhledávání"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:26
-msgid "Easily organize windows with the workspaces view."
+#: data/resources/ui/window.ui:25
+msgid ""
+"To search, just start typing in the overview. You can use search to launch "
+"apps, find files, perform calculations, and more."
 msgstr ""
-"Udržet si pořádek v oknech je snadné pomocí zobrazení pracovních ploch."
+"Pro rychlé hledání začněte psát do přehledu. Pomocí vyhledávání můžete "
+"spouštět aplikace, hledat soubory, provádět výpočty a další."
+
+#: data/resources/ui/window.ui:31
+msgid "Stay Organized With Workspaces"
+msgstr "Udržte si pořádek pomocí pracovních ploch"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:32
-msgid "Up/Down for the Overview"
-msgstr "Nahoru/dolů do přehledu"
+msgid ""
+"Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be "
+"done by dragging them in the overview."
+msgstr ""
+"Uspořádejte si okna přesunutím na různé pracovní plochy. To lze provést "
+"jejich přetažením v přehledu."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:33
-msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
-msgstr "Na touchpadu použijte svislé máchnutí třemi prsty. Zkuste si to!"
+#: data/resources/ui/window.ui:38
+msgid "Swipe Up and Down"
+msgstr "Přejeďte prstem nahoru a dolů"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:39
-msgid "Left/Right for Workspaces"
-msgstr "Vlevo/vpravo do pracovních ploch"
+msgid ""
+"To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers."
+msgstr ""
+"Pro rychlé otevření přehledu pomocí touchpadu přejeďte třemi prsty nahoru."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:40
-msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
-msgstr "Na touchpadu použijte vodorovné máchnutí třemi prsty. Zkuste si to!"
+#: data/resources/ui/window.ui:45
+msgid "Swipe Left and Right"
+msgstr "Přejeďte prstem doleva a doprava"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:46
-msgid "That's it. Have a nice day!"
-msgstr "A to je vše. Přejeme hezký den!"
+msgid "To move between workspaces, swipe three fingers horizontally."
+msgstr "Pro přechod mezi pracovními plochami přejeďte třemi prsty vodorovně."
+
+#: data/resources/ui/window.ui:52
+msgid "That's It!"
+msgstr "To je vše!"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:47
+#: data/resources/ui/window.ui:53
 msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
 msgstr "Další rady a tipy najdete v aplikaci Nápověda."
 
-#: src/widgets/paginator.rs:79
+#. Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential
+#. features in GNOME 3.36" for example
+#: src/widgets/window.rs:69
 msgid "Learn about the key features in {name} {version}."
 msgstr "Seznamte se s důležitými funkcemi, které {name} {version} přináší."
 
-#: src/widgets/paginator.rs:84
-msgid "Start the Tour"
-msgstr "Začít prohlídku"
+#~ msgid "Main Window"
+#~ msgstr "Hlavní okno"
+
+#~ msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
+#~ msgstr "Po zmáčknutí klávesy Super uvidíte otevřená okna a aplikace."
+
+#~ msgid "Just Type to Search"
+#~ msgstr "Hledejte pouhým psaním"
+
+#~ msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stačí začít psát v přehledu činností. Tak můžete spouštět aplikace a "
+#~ "hledat různé věci."
+
+#~ msgid "Keep on Top with Workspaces"
+#~ msgstr "Vyznejte se díky pracovním plochám"
+
+#~ msgid "Up/Down for the Overview"
+#~ msgstr "Nahoru/dolů do přehledu"
+
+#~ msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
+#~ msgstr "Na touchpadu použijte svislé máchnutí třemi prsty. Zkuste si to!"
+
+#~ msgid "Left/Right for Workspaces"
+#~ msgstr "Vlevo/vpravo do pracovních ploch"
+
+#~ msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
+#~ msgstr "Na touchpadu použijte vodorovné máchnutí třemi prsty. Zkuste si to!"
+
+#~ msgid "That's it. Have a nice day!"
+#~ msgstr "A to je vše. Přejeme hezký den!"
+
+#~ msgid "Start the Tour"
+#~ msgstr "Začít prohlídku"