Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2020 gnome-tour's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tour package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-29 11:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-29 19:32+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 22:31+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
 #: src/main.rs:21
@@ -39,87 +40,139 @@ msgstr "Екскурсія і вітання GNOME"
 msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
 msgstr "Екскурсія і вітання GNOME з гідом."
 
-#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Main Window"
-msgstr "Головне вікно"
-
-#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:38
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:45
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проєкт GNOME"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:27
+#: data/resources/ui/paginator.ui:25
 msgid "Previous"
 msgstr "Назад"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:40
+#: data/resources/ui/paginator.ui:38
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:53
+#: data/resources/ui/paginator.ui:51
 msgid "Start"
 msgstr "Початок"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:11
+msgid "Let's Begin"
+msgstr "Почнімо"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:17
 msgid "Get an Overview"
 msgstr "Огляд діяльності"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:12
-msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
-msgstr "Натисніть клавішу Super, щоб переглянути вікна та програми."
-
+#. Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
 #: data/resources/ui/window.ui:18
-msgid "Just Type to Search"
-msgstr "Просто наберіть щось на клавіатурі для пошуку"
+msgid ""
+"The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key "
+"to open it."
+msgstr ""
+"У режимі огляду система покаже усі програми і вікна. Натисніть кнопку Super"
+" (Windows), щоб перейти у цей режим."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:19
-msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
-msgstr "Введіть критерій пошуку в огляді. Запускайте програми, шукайте дані."
+#: data/resources/ui/window.ui:24
+msgid "Powerful Search"
+msgstr "Потужний пошук"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:25
-msgid "Keep on Top with Workspaces"
-msgstr "Висококласна робота з робочими просторами"
+msgid ""
+"To search, just start typing in the overview. You can use search to launch "
+"apps, find files, perform calculations, and more."
+msgstr ""
+"Щоб почати пошук, просто почніть щось вводити з клавіатури у режимі огляду."
+" Ви можете скористатися пошуком для запуску програм, пошуку файлів,"
+" виконання обчислень та інших дій."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:26
-msgid "Easily organize windows with the workspaces view."
-msgstr "За допомогою панелі робочих просторів спрощено упорядкування вікон."
+#: data/resources/ui/window.ui:31
+#| msgid "Easily organize windows with the workspaces view."
+msgid "Stay Organized With Workspaces"
+msgstr "Працюйте впорядковано за допомогою робочих просторів"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:32
-msgid "Up/Down for the Overview"
-msgstr "Вгору-вниз для огляду"
-
-#: data/resources/ui/window.ui:33
-msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
+msgid ""
+"Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be "
+"done by dragging them in the overview."
 msgstr ""
-"На сенсорній панелі можна скористатися трипальцевими вертикальними рухами. "
-"Спробуйте!"
+"Упорядкуйте ваші вікна, групуючи їх за робочими просторами. Пересунути вікно"
+" можна перетягуванням у режимі огляду."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:39
-msgid "Left/Right for Workspaces"
-msgstr "Ліворуч-праворуч для пересування робочими просторами"
+#: data/resources/ui/window.ui:38
+msgid "Swipe Up and Down"
+msgstr "Змахування вгору і вниз"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:40
-msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
+#: data/resources/ui/window.ui:39
+msgid ""
+"To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers."
 msgstr ""
-"На сенсорній панелі можна скористатися трипальцевими горизонтальними рухами. "
-"Спробуйте!"
+"Щоб швидко перейти до режиму огляду за допомогою сенсорної панелі, проведіть"
+" по ній вгору трьома пальцями."
+
+#: data/resources/ui/window.ui:45
+msgid "Swipe Left and Right"
+msgstr "Змахування ліворуч і праворуч"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:46
-msgid "That's it. Have a nice day!"
-msgstr "Ось і все. Чудового дня!"
+msgid "To move between workspaces, swipe three fingers horizontally."
+msgstr ""
+"Щоб пересуватися між робочими просторами, проведіть трьома пальцями у"
+" горизонтальному напрямку."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:47
+#: data/resources/ui/window.ui:52
+msgid "That's It!"
+msgstr "Ось і все!"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:53
 msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
 msgstr ""
 "Щоб отримати додаткові поради та підказки, зверніться до програми «Довідка»."
 
-#: src/widgets/paginator.rs:79
-#| msgid "Learn about the key features in {} {}."
+#. Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential
+#. features in GNOME 3.36" for example
+#: src/widgets/window.rs:69
 msgid "Learn about the key features in {name} {version}."
 msgstr "Дізнайтеся більше про ключові можливості {name} {version}."
 
-#: src/widgets/paginator.rs:84
-msgid "Start the Tour"
-msgstr "Почати тур"
+#~ msgid "Main Window"
+#~ msgstr "Головне вікно"
+
+#~ msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
+#~ msgstr "Натисніть клавішу Super, щоб переглянути вікна та програми."
+
+#~ msgid "Just Type to Search"
+#~ msgstr "Просто наберіть щось на клавіатурі для пошуку"
+
+#~ msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
+#~ msgstr ""
+#~ "Введіть критерій пошуку в огляді. Запускайте програми, шукайте дані."
+
+#~ msgid "Keep on Top with Workspaces"
+#~ msgstr "Висококласна робота з робочими просторами"
+
+#~ msgid "Up/Down for the Overview"
+#~ msgstr "Вгору-вниз для огляду"
+
+#~ msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
+#~ msgstr ""
+#~ "На сенсорній панелі можна скористатися трипальцевими вертикальними "
+#~ "рухами. Спробуйте!"
+
+#~ msgid "Left/Right for Workspaces"
+#~ msgstr "Ліворуч-праворуч для пересування робочими просторами"
+
+#~ msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
+#~ msgstr ""
+#~ "На сенсорній панелі можна скористатися трипальцевими горизонтальними "
+#~ "рухами. Спробуйте!"
+
+#~ msgid "That's it. Have a nice day!"
+#~ msgstr "Ось і все. Чудового дня!"
+
+#~ msgid "Start the Tour"
+#~ msgstr "Почати тур"
 
 #~ msgid "_Close"
 #~ msgstr "_Закрити"