Update Hebrew translation

po/he.po

@@ -7,17 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-29 11:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-06 00:55+0200\n"
-"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-11 13:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-16 23:01+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2\n"
-"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Tour.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:7
 #: src/main.rs:21
@@ -40,85 +40,128 @@ msgstr "סיור מודרך וקבלת פנים ל־GNOME"
 msgid "A guided tour and greeter for GNOME."
 msgstr "סיור מודרך וקבלת פנים עבור GNOME."
 
-#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:15
-msgid "Main Window"
-msgstr "חלון ראשי"
-
-#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:38
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Tour.metainfo.xml.in.in:45
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "מיזם GNOME"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:27
-#| msgid "_Previous"
+#: data/resources/ui/paginator.ui:25
 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:40
-#| msgid "_Next"
+#: data/resources/ui/paginator.ui:38
 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
-#: data/resources/ui/paginator.ui:53
-#| msgid "_Start"
+#: data/resources/ui/paginator.ui:51
 msgid "Start"
 msgstr "התחלה"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:11
+msgid "Let's Begin"
+msgstr "נתחיל"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:17
 msgid "Get an Overview"
 msgstr "הצגת סקירה"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:12
-msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
-msgstr "לחיצה על מקש סופר (Windows) תציג את החלונות והיישומים הפתוחים."
-
+#. Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
 #: data/resources/ui/window.ui:18
-msgid "Just Type to Search"
-msgstr "יש להקליד לחיפוש"
+msgid ""
+"The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key "
+"to open it."
+msgstr ""
+"הסקירה מציגה את כל היישומים והחלונות שלך. יש ללחוץ על כפתור סופר (חלונות) "
+"כדי לפתוח אותה."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:19
-msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
-msgstr "הקלדה בסקירה תבצע חיפוש. כך מפעילים יישומים ומוצאים כל מיני דברים."
+#: data/resources/ui/window.ui:24
+msgid "Powerful Search"
+msgstr "חיפוש עוצמתי"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:25
-msgid "Keep on Top with Workspaces"
-msgstr "מרחבי עבודה משאירים אותך במרכז העניינים"
+msgid ""
+"To search, just start typing in the overview. You can use search to launch "
+"apps, find files, perform calculations, and more."
+msgstr ""
+"כדי לחפש, צריך רק להקליד בחלון הסקירה. אפשר להשתמש בחיפוש כדי להפעיל "
+"יישומים, למצוא קבצים, לבצע חישובים ועוד."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:26
-msgid "Easily organize windows with the workspaces view."
-msgstr "אפשר לארגן חלונות בקלות עם תצוגת מרחבי העבודה."
+#: data/resources/ui/window.ui:31
+msgid "Stay Organized With Workspaces"
+msgstr "לשמור על סדר עם מרחבי עבודה"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:32
-msgid "Up/Down for the Overview"
-msgstr "למעלה/למטה לסקירה"
+msgid ""
+"Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be "
+"done by dragging them in the overview."
+msgstr ""
+"אפשר לסדר את החלונות שלך על ידי העברתם למרחבי עבודה שונים. אפשר לעשות זאת על "
+"ידי גרירתם לסקירה."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:33
-msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
-msgstr "במשטח מגע, ניתן להשתמש במשיכות אנכיות בשלוש אצבעות. כדאי לנסות!"
+#: data/resources/ui/window.ui:38
+msgid "Swipe Up and Down"
+msgstr "החלקה למעלה ולמטה"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:39
-msgid "Left/Right for Workspaces"
-msgstr "שמאל/ימין למרחבי עבודה"
+msgid ""
+"To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers."
+msgstr ""
+"כדי לפתוח במהירות את הסקירה עם משטח המגע, יש להחליק למעלה עם שלוש אצבעות."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:40
-msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
-msgstr "‫במשטח מגע, ניתן להשתמש במשיכות אופקיות בשלוש אצבעות. כדאי לנסות!"
+#: data/resources/ui/window.ui:45
+msgid "Swipe Left and Right"
+msgstr "החלקה שמאלה וימינה"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:46
-msgid "That's it. Have a nice day!"
-msgstr "זה הכול. המשך יום נעים!"
+msgid "To move between workspaces, swipe three fingers horizontally."
+msgstr "כדי לעבור בין מרחבי עבודה צריך רק להחליק אופקית עם שלוש אצבעות."
 
-#: data/resources/ui/window.ui:47
+#: data/resources/ui/window.ui:52
+msgid "That's It!"
+msgstr "זה הכול!"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:53
 msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
 msgstr "לקבלת עצות, יש לפתוח את היישום עזרה."
 
-#: src/widgets/paginator.rs:79
-#| msgid "Learn about the key features in {} {}."
+#. Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential
+#. features in GNOME 3.36" for example
+#: src/widgets/window.rs:69
 msgid "Learn about the key features in {name} {version}."
 msgstr "ללמוד על התכונות העיקריות ב־‏{name} {version}."
 
-#: src/widgets/paginator.rs:84
-msgid "Start the Tour"
-msgstr "התחלת הסיור"
+#~ msgid "Main Window"
+#~ msgstr "חלון ראשי"
+
+#~ msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
+#~ msgstr "לחיצה על מקש סופר (Windows) תציג את החלונות והיישומים הפתוחים."
+
+#~ msgid "Just Type to Search"
+#~ msgstr "יש להקליד לחיפוש"
+
+#~ msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
+#~ msgstr "הקלדה בסקירה תבצע חיפוש. כך מפעילים יישומים ומוצאים כל מיני דברים."
+
+#~ msgid "Keep on Top with Workspaces"
+#~ msgstr "מרחבי עבודה משאירים אותך במרכז העניינים"
+
+#~ msgid "Up/Down for the Overview"
+#~ msgstr "למעלה/למטה לסקירה"
+
+#~ msgid "On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!"
+#~ msgstr "במשטח מגע, ניתן להשתמש במשיכות אנכיות בשלוש אצבעות. כדאי לנסות!"
+
+#~ msgid "Left/Right for Workspaces"
+#~ msgstr "שמאל/ימין למרחבי עבודה"
+
+#~ msgid "On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!"
+#~ msgstr "‫במשטח מגע, ניתן להשתמש במשיכות אופקיות בשלוש אצבעות. כדאי לנסות!"
+
+#~ msgid "That's it. Have a nice day!"
+#~ msgstr "זה הכול. המשך יום נעים!"
+
+#~ msgid "Start the Tour"
+#~ msgstr "התחלת הסיור"
 
 #~ msgid "_Close"
 #~ msgstr "_סגירה"