Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 41517, 41494, 41163)

Deployment: filter out old RSes that are deleted or with non-zero replicas before cleanup

Fixes #36379

cc @zmerlynn @yujuhong @kargakis @kubernetes/sig-apps-bugs