Updates github.com/evanphx/json-patch dependency to a version that
doesn't crash when handling an invalid json patch.

Includes fix from https://github.com/evanphx/json-patch/pull/35

Fix #40218