Automatic merge from submit-queue

[Federation] Add unit tests for `kubefed init`'s certificate generator.

Please review only the last commit here. This is based on PR #35594 which will be reviewed independently.

These are a subset of unit tests for code introduced in PR #35594

Design Doc: PR #34484

cc @kubernetes/sig-cluster-federation @quinton-hoole